「 *(s)teg- 」の語源

15世紀半ば、dekke、「船の一部を横切って広がる覆い」、中世オランダ語の航海用語 dec、decke「屋根、覆い」から、これはゲルマン祖語 *thakam（thatch（名詞）の語源でもある）から、PIE語根 *(s)teg-「覆う」から。

英語では早くから「覆い」から「船のプラットフォーム」に意味が拡張された。「ゲームをするのに必要なカードの束」という意味は1590年代からで、おそらく船のデッキのように積み重ねられていたからである。Tape-deck（1949年）は、古いリール・トゥ・リールテープレコーダーの平らな表面を指している。

Deck-chair（1844年）は、豪華客船で使用されたことからそう呼ばれる。On deck（1740年までに）は、特に「行動や任務の準備ができている」という航海用語で、野球では1867年までに、打者が打席で順番を待っている状態を指す。clear the deck（1852年）は、船を行動のために準備することで、フランス語の débarasser le pont の翻訳である可能性がある。

1810年、製紙業において「パルプを置くための長方形の枠」を指す言葉として使われるようになりました。この言葉はドイツ語の deckel（「ふた」や「小さなカバー」を意味する）から来ており、さらに遡ると decke（「カバー」）という言葉に由来しています。これらは古高ドイツ語の decchen（「覆う」）から派生しており、原始ゲルマン語の *thakjan、さらには印欧語根 *(s)teg-（「覆う」）にまで遡ることができます。1858年には「紙の粗いまたは未処理の端」を指す意味でも使われるようになりました。