「 James 」の語源

男性名; 旧約聖書の家長、イサクとリベカの息子で、十二部族の創始者たちの父。後期ラテン語のIacobus、ギリシャ語のIakobos、ヘブライ語のYa'aqobh（文字通り「かかとをつかむ者; 取って代わる者」（創世記25章26節））から来ており、'aqebh「かかと」の派生語。

スペイン語ではJago、Iago、またDiegoとして、イタリア語のGiacomo、James、および（短縮形の）スペイン語のJaimeとして変化。古フランス語のJacquesはIacobusの縮小形から来ている（Jackを参照）。1999年から2008年までの間に米国で生まれた男の子の最も人気のある名前。Jacob's ladderは1733年に様々な転用で証明され、創世記28章12節から来ている。

1823年にスペイン語の Diego（「James」の意、詳しくは James を参照）から派生したと言われています。もともとはアメリカ英語のスラングで、「スペイン人の親から生まれた者」、特にニューオーリンズで使われていました。また、イギリスやアメリカの船に乗っているスペイン人やポルトガル人の水夫を指す言葉としても使われていました。1900年までには水夫以外の人々にも広がり、主に「イタリア人」を意味するようになりました。大聖ヤコブ（James the Greater）はスペインの守護聖人であり、Diegoが「スペイン人」を指す一般的な表現として英語に登場したのは1610年代です。Dago red（「安価なイタリアワイン」）という表現は1899年に確認されています。