「 inflict 」の語源

14世紀後半、「打ち倒す」（現在ではobsoleteな意味）から、古フランス語のaflicter、ラテン語のafflictare「損傷させる、いじめる、苦しめる」、affligere（過去分詞afflictus）「打ち砕く、 overthrow」からの頻用形、ad「に」（ad-を参照）+ fligere（過去分詞flictus）「打つ」から。

これはPIEルート*bhlig-「打つ」（ギリシャ語のphlibein「押す、粉砕する」、チェコ語のblizna「傷跡」、ウェールズ語のblif「カタパルト」の源でもある）から再構築されました。弱められたまたは転送された意味「肉体的または精神的に苦しめる、いじめる、苦悩させる」は1530年代から証明されています。関連: Afflicted; afflicting。

1530年代には「何かを加える行為」を意味し、1580年代には「加えられるもの、被害」を指すようになりました。この言葉は、15世紀のフランス語の infliction に由来するか、あるいは後期ラテン語の inflictionem（主格では inflictio）から直接借用されたものです。このラテン語は「何かを加えること、ぶつけること」を意味し、動詞 infligere（「ぶつける、打ち当てる」）の過去分詞語幹から派生した名詞です（詳しくは inflict を参照してください）。