「 hangnail 」の語源

古英語のnegel「先細りの金属製ピン」、nægl「指甲（handnægl）、足の爪」は、原始ゲルマン語の*naglaz（古ノルド語のnagl「指甲」、nagli「金属製の釘」、古サクソン語と古高ドイツ語のnagel、古フリジア語のneil、中オランダ語のnaghel、オランダ語のnagel、ドイツ語のNagel「指甲；小さな金属製のスパイク」の語源）、PIEルートの*(o)nogh「指または足の爪」（ギリシャ語のonyx「爪、指甲」、ラテン語のunguis「指甲、爪」、古教会スラヴ語のnoga「足」、noguti「指甲、爪」、リトアニア語のnaga「蹄」、nagutis「指甲」、古アイルランド語のingen、古ウェールズ語のeguin「指甲、爪」からも）。

「指甲」の意味が元々のものと思われるが、多くの比喩的な使用は「小さな金属製のスパイク」の意味から来ている：hard as nailsは1828年から。「頭を打つ釘」（hit the nail on the head）「ちょうど適切なことを言うまたはする」は1520年代から；中英語のdriven in the nail（約1400年頃）は「自分の意見を強調する、議論をまとめる」、smiten the nail on the hedは「正確な真実を言う」（15世紀中頃）だった。フレーズon the nail「その場で、正確に」は1590年代からで起源は不明；OEDはこのnailの意味に属するか不確かだと言っている。

14世紀後半からの英語の布の測定単位（約2 1/4インチ）； yardstickの端にその長さを示すために釘が使われたかもしれない。

see hangnail.

この語根は「きつい、痛みを伴う、苦しい」といった意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：agnail（あかぎれ）、anger（怒り）、angina（狭心症）、angry（怒っている）、angst（不安）、anguish（苦悶）、anxious（不安な）、hangnail（あかぎれ）、quinsy（扁桃腺炎）。

また、以下の言語の単語の語源にもなっている可能性があります：サンスクリット語のamhu-（狭い）、amhah（苦悶）、アルメニア語のanjuk（狭い）、リトアニア語のankštas（狭い）、ギリシャ語のankhein（絞める）、ankhone（絞め殺すこと）、ラテン語のangere（絞める、苦しめる）、古アイルランド語のcum-ang（狭さ、欠乏）、古英語のenge（狭い、痛みを伴う）、古ノルド語のangra（悲しませる、悩ませる、苦しめる）、ゴシック語のaggwus（狭い）です。