「 antaphrodisiac 」の語源

「性的欲望を刺激する準備物や薬」という意味で1719年に使われ始めました。これはギリシャ語の aphrodisiakos、「性的欲望を引き起こす」という意味のラテン化された形から来ています。この言葉は Aphrodisios、「アフロディーテに捧げられた、アフロディーテに関する」という意味で、愛と美の女神アフロディーテ（詳しくは Aphrodite を参照）に由来しています。アフロディーテの名前は「性的快楽」や「アフロディーテの神殿」をも意味していました。形容詞としての使用は1775年からで、それ以前は aphrodisical（1719年）が使われていました。Aphrodisian「性的愛に捧げられた」という表現は1864年から確認されています。

「against, opposed to, opposite of, instead」を意味するギリシャ起源の語形成要素で、母音や-h-の前ではant-に短縮される。古フランス語のanti-およびラテン語のanti-、ギリシャ語のanti（前置詞）「over, against, opposite; instead, in the place of; as good as; at the price of; for the sake of; compared with; in opposition to; in return; counter-」から直接的に由来し、PIE *anti「against」、また「in front of, before」（語根*ant-「front, forehead」から、前に、以前を意味する派生語と共に）からも由来する。これはイタリア語でanti-となり（したがって、antipasto）、フランス語でも同様である。

これはサンスクリット語のanti「over, against」と古英語のand-（answerの最初の要素）と同根である。ギリシャ語で一般的な複合要素で、一部の組み合わせでは音楽的な理由からanth-となった。中英語のいくつかの単語に現れたが、近代まで英語の語形成では一般的には使用されなかった。いくつかの英単語（anticipate、antique）ではラテン語のanteを表す。

「opposed to, opposite」を意味する名詞の複合語では（Antichrist、anti-communist）、アクセントはanti-に残る。形容詞では古い前置詞的な意味「against, opposed to」を保持する場合、アクセントは他の要素に残る（anti-Christian、anti-slavery）。