「 broken 」の語源

古英語の brecan 「固体を激しく分割する; （約束などを）傷つける、違反する、破壊する、短縮する; 侵入する、突入する; 噴出する、飛び出す; 征服する、飼いならす」（第IV強変動動詞; 過去形 bræc、過去分詞 brocen）、これは原始ゲルマン語の *brekanan（古フリジア語の breka、オランダ語の breken、古高ドイツ語の brehhan、ドイツ語の brechen、ゴート語の brikan も同源）から、印欧祖語の語根 *bhreg- 「壊す」から来ています。

breach (名詞)、 brake (名詞1)、 brick (名詞) と密接に関連しています。古い過去形 brake は廃止または古風です; 過去分詞は broken ですが、短縮形 broke は14世紀から証明され、17世紀〜18世紀に「非常に一般的でした」[OED]。

古英語での骨に関して。以前は布、紙などにも使用されました。「囲いを壊して逃げる」の意味は14世紀後半からです。「何らかの力の作用で断片や部分に分かれる」という自動詞的な意味は12世紀後半からです。「減少させる、損なう」という意味は15世紀後半からです。「最初で部分的な開示を行う」という意味は13世紀初頭からです。「連続性や完全性をどのようにしても破壊する」という意味は1741年からです。コインや紙幣については「通貨の小さい単位に変換する」、1882年までにです。

心臓に関しては13世紀初頭から（自動詞）。break (someone's) heart は14世紀後半からです。Break bread 「食事を（共にする）」は14世紀後半からです。break ground は1670年代から「掘る、耕す」、1709年から「計画を実行に移す」の比喩的な意味でです。break the ice 「新しい知り合いの中での抑制感を克服する」は1600年頃からで、異邦人の出会いの「冷たさ」に関連しています。Break wind は1550年代から証明されています。break (something) out (1890年代) は、おそらく積荷を卸す前に解放するドック作業のイメージです。

皮肉な劇場の幸運を祈る表現 break a leg (1948年までに、少なくとも1920年代から) は、ドイツ語の Hals- und Beinbruch 「首と脚を折れ」、イタリア語の in bocca al lupo と parallels があります。これは非常に迷信的な職業の証拠です（Macbeth を参照）。ファーマーとヘンリーによると、17世紀にはこの表現は女性に対して婉曲表現として「私生児を持つ」と使われました。

また、brokenheartedは「悲しみや絶望で打ちひしがれた、心が壊れた」という意味で、1520年代に登場しました。これは、broken（壊れた）と-hearted（心を持つ）を組み合わせたものです。関連語として、Broken-heartedly（心を込めて悲しむように）、broken-heartedness（心の痛み、悲しみの状態）があります。

1300年頃、「侵害されていない、破られていない」という意味で、誓いや契約に関して使われていました。これは un- (1)「不」を表す接頭辞と broken「破られた」の組み合わせから来ています。古英語では ungebrocen という形が使われていました。

この言葉は15世紀後半から物理的なものに対して、「完全な、全体の、ひびの入っていない」という意味で使われるようになりました。また、1510年代には勇気や精神に対して「弱まっていない、打ちひしがれていない」という意味でも使われるようになりました。1530年代には、馬が手懐けられていない、従順でないという意味でも使われ、1570年代には耕されていない土地を指し、1560年代には時間の流れについて「途切れない」という意味で使われました。