「 chapel 」の語源

古英語後期の cæppe「フード、頭部覆い、ケープ」は、一般的なゲルマン語派の借用語で（古フリジア語や中オランダ語の kappe、古高ドイツ語の chappaと比較）、後期ラテン語の cappa「ケープ、フード付きのマント」から来ており（スペイン語の capa、古北フランス語の cape、フランス語の chapeの源）、起源は不明な言葉です。おそらく、ラテン語の capitulare「頭飾り」、または caput「頭」（印欧語族のルート *kaput-「頭」）からの短縮形かもしれません。

後期ラテン語の言葉は元々「女性の頭部覆い」を意味していたようですが、その意味は「マントのフード」に転用され、さらに「マント自体」にも使われましたが、さまざまな意味が共存していました。古英語では、後期ラテン語の言葉の二つの形が取り入れられ、一つは「頭部覆い」を意味し、もう一つは「宗教的な衣装」を意味しました（cape (n.1) を参照）。ほとんどのロマンス語族では、後期ラテン語の cappa の縮小形が「頭部覆い」を意味する一般的な言葉になりました（フランス語の chapeauなど）。

英語で「柔らかく、小さく、ぴったりした頭部覆い」の意味は13世紀初期から、元々は女性向けで、14世紀後期には男性にも拡張され、15世紀中頃からは何かの端にあるキャップのような覆い（hubcapのような）に拡張されました。「避妊具」の意味は1916年に現れました。

「銅でできたキャップ状の部分で、火薬で裏打ちされ、火器を点火するために使用されるもの」の意味は1825年で、そこから cap-gun（1855年）が生まれ、1872年にはおもちゃのピストルで使用される紙の帯に拡張されました（cap-pistolは1879年から）。

比喩的な thinking capは1839年からで（considering capは1650年代）、Cap and bells（1781年）は道化師の insignia でした；cap and gown（1732年）は学者のものです。set one's cap atまたは （1773年）は「他者の関心や愛情を得るための手段を講じること」、通常は女性が男性の求愛を求めることを指します。

1868年、以前は alla capella（1824年）という形で使われていました。イタリア語で「教会音楽のスタイルで、礼拝堂のように」、直訳すると「礼拝堂に従って」という意味です。ここでの cappella は「礼拝堂」を指し、詳しくは chapel（礼拝堂）を参照してください。もともとは1600年以前の教会音楽、特に無伴奏の声楽に使われていましたが、20世紀には一般的な無伴奏声楽全般を指すようになりました。イタリア語の a はラテン語の ad（「～へ」「～のために」「～に従って」）から来ており、詳しくは ad- を参照してください。alla は a la（「～へ」「～のように」）という意味です。時にはラテン語の形で a capella とも表記されます。

また、「楽器が声とユニゾンで演奏されるべきである」または「一つのパートが複数の楽器で演奏されるべきである」という意味でも使われます。["Chambers's Encyclopaedia," 1868年]

You are not the first person puzzled by the expression "A Capella," or, at any rate, unable to understand it should signify the exact reverse of what it literally does signify. The chorales in oratorios were invariably accompanied, either by double-bass or the whole band. Hence they were, with perfect correctness, said to be performed "a capella." But, as other chorales, sung as part of the church service, were written in the same and simple style the expression "a capella" came in time to be applied to them also, despite their being sung without any instrumental accompaniment whatever. [The Music World, Sept. 11, 1875]

「ア・カペラ」という表現に戸惑う人はあなたが初めてではありませんし、少なくともその意味が文字通りの逆を示すべきであることを理解できない人も多いのです。オラトリオのコラールは常に伴奏付きで演奏されていました。ダブルベースや全楽団による伴奏が一般的でした。したがって、それらは「ア・カペラ」と正しく表現されていました。しかし、教会の礼拝の一部として歌われる他のコラールも同じようにシンプルなスタイルで書かれていたため、「ア・カペラ」という表現は次第に彼らにも適用されるようになりました。たとえ楽器の伴奏なしで歌われていたとしてもです。[The Music World, 1875年9月11日]