「 couture 」の語源

「男性の仕立屋またはファッションデザイナー」、1885年、元々は英語のフランス語からの借用語で、フランス語のcouturierから、couture「裁縫、仕立て」（coutureを参照）。Couturière「女性の仕立屋」は1818年から英語で証明されている。

THE couturier—the bearded dressmaker, the masculine artist in silk and satin—is an essentially modern and Parisian phenomenon. It is true the elegant and capricious Madame de Pompadour owed most of her toilets and elegant accoutrements to the genius of Supplis, the famous tailleur pour dames, or ladies' tailor, of the epoch. But Supplis was an exception and he never assumed the name of couturier, the masculine form of couturière, "dress-maker." That appellation was reserved for the great artists of the Second Empire, Worth, Aurelly, Pingat, and their rivals, who utterly revolutionized feminine costume and endeavored to direct it in the paths of art, good taste, and comfort. ["The Parisian Couturier," Lippincott's Magazine, October 1885]

couturier—ひげを生やした仕立屋、シルクとサテンの男性的な芸術家—は本質的に現代的でパリ的な現象である。確かに、優雅で気まぐれなポンパドゥール夫人は、時代の有名なtailleur pour dames、女性の仕立て屋であるスプリスの才能によってほとんどすべてのトイレットと優雅な装飾品を得ていた。しかし、スプリスは例外であり、彼はcouturier、couturièreの男性形「仕立屋」の名前を決して名乗らなかった。その呼称は、第二帝政の偉大な芸術家たち、ウォース、オレリー、パンガ、そして彼らのライバルたちのために取っておかれた。彼らは女性の服装を根本的に革命し、芸術、良い趣味、快適さの道に導こうとした。[「パリのCouturier」、リッピンコットの雑誌、1885年10月]

この接頭辞は通常「共に、一緒に」という意味を持ち、ラテン語のcom（古典ラテン語ではcum）から来ています。「共に、結びついて、一緒に」という意味で、印欧語族の*kom-（「そばに、近くに、一緒に」）に由来しています（古英語のge-やドイツ語のge-と比較）。ラテン語では、この接頭辞が強調の役割を果たすこともありました。

母音や息音の前ではco-に短縮され、-g-の前ではcog-またはcon-に同化されます。-l-の前ではcol-に、-r-の前ではcor-に、-c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t-,および-v-,の前ではcon-に同化されます。このcon-の形は非常に頻繁に使われたため、しばしば標準的な形として用いられるようになりました。

syū-、または sū:- は、プロト・インド・ヨーロッパ語の語根で、「結ぶ、縫う」という意味です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません： accouter（装備する）、 couture（高級仕立て）、 hymen（膜）、 Kama Sutra（カーマスートラ）、 seam（縫い目）、 sew（縫う）、 souter（靴職人）、 souvlaki（スouvlaki）、 sutra（経典）、 sutile（巧妙な）、 suture（縫合）。

また、この語根は以下の言葉の起源とも考えられています：サンスクリット語の sivyati（縫う）、 sutram（糸、ひも）；ギリシャ語の hymen（薄い皮膚、膜）、 hymnos（歌）；ラテン語の suere（縫う、縫い合わせる）；古代教会スラヴ語の šijo（縫う）、 šivu（縫い目）；ラトビア語の siuviu、 siuti（縫う）、 siuvikis（仕立屋）；ロシア語の švec（仕立屋）；古英語の siwian（刺しゅうする、縫う、修理する、パッチを当てる、一緒に編む）。