「 dibble 」の語源

古英語の dyppan は「水に一時的に沈める、浸す、浸礼を施す」といった意味で、これは原始ゲルマン語の *daupejanan に由来しています。この語は古ノルド語の deypa（「浸す」）、デンマーク語の døbe（「洗礼を施す」）、古フリジア語の depa、オランダ語の dopen、ドイツ語の taufen、ゴート語の daupjan（「洗礼を施す」）などと同じ語源です。また、古英語の diepan（「浸す、沈める」）とも関連があり、おそらく原始ゲルマン語の *deup-（「深い」）から派生した使役形と考えられています（詳細は deep (adj.) を参照）。

「水や他の液体に飛び込む」という自動詞的な意味や、「短い距離で沈む、落ちる」といった転義は14世紀後半から見られます。1600年頃からは「浸す動作で持ち上げる、取る」という意味で使われるようになり、1660年代には「下に傾く」という意味が、1776年からは「旗などを浸すように下げたり上げたりする」という意味が加わりました。

この語は、古英語の -ol、-ul、-el から派生したもので、道具や器具を表す語形成要素です。これは、印欧語族の *-lo- に由来しています（詳しくは -ule を参照）。現代英語では通常 -le と表記されますが、-n- の後では例外があります。例えば、treadle（踏み板）、ladle（おたま）、thimble（指ぬき）、handle（取っ手）、spindle（糸車の軸）、girdle（帯）、whittle（削る）などが挙げられます。また、方言では thrashle（脱穀機、脱穀用の道具）という語もあり、これは古英語の ðerscel や中英語の scrapel（削るための道具、14世紀中頃）などに由来しています。