「 girdle 」の語源

古英語の gyrdel は「ベルト、サッシュ、腰に巻いて留める紐」を意味し、男女共に着用されていました。これはゲルマン語族に共通する言葉で、古ノルド語の gyrðill、スウェーデン語の gördel、古フリジア語の gerdel、オランダ語の gordel、古高ドイツ語の gurtil、現代ドイツ語の Gürtel などが同根です。また、古英語の gyrdan（「腰に巻く」）とも関連しており、これは印欧語根 *gher- (1)「つかむ、囲む」に、道具を表す接尾辞 -el (1) が付いたものです。現代の婉曲的な意味、つまり「ウエスト以上に伸びない弾性コルセット」としての用法は1925年に初めて記録されました。もともとは衣服を固定するためのベルトで、財布や武器、鍵などを持ち運ぶためにも使われていました。

「帯で囲む」という意味で1580年代に使われ始めたのが、girdle（名詞）から来ています。木を殺すために幹の周りに樹皮の帯を切り取るという意味は1660年代、特に北アメリカで見られます。関連語として、Girdled（過去形）、girdling（現在分詞）があります。