「 discourage 」の語源

1300年頃、corage、「心（感情の座として）」、したがって「精神、気質、心の状態または枠組み」という意味で、古フランス語のcorage「心、最も内面的な感情；気性」（12世紀、現代フランス語ではcourage）から、俗ラテン語の*coraticum（イタリア語のcoraggio、スペイン語のcorajeの源）から、ラテン語のcor「心」（PIEルート*kerd-「心」から）に由来。

「勇気、危険や困難に恐れず立ち向かうことができる心の質」という意味は14世紀後半から。この意味では古英語にellenがあり、「熱意、強さ」も意味していた。「心」の言葉も内なる強さの比喩として一般的。

中英語では、この言葉は「心の中や思考にあるもの」を広く指し、したがって「勇敢さ」、しかし「怒り、誇り、自信、活力」、またはあらゆる傾向を指し、bold corage「勇敢な心」、careful corage「悲しい心」、fre corage「自由意志」、wicked corage「邪悪な心」などのさまざまなフレーズで使用された。

The saddest thing in life is that the best thing in it should be courage. [Robert Frost]

人生で最も悲しいことは、その中で最も素晴らしいものが勇気であるべきだということです。[ロバート・フロスト]

1560年代には「落胆している状態」を意味し、1600年頃には「落胆させる行為」、1610年代には「落胆させるもの」という意味で使われました。これは、discourage（落胆させる）と -ment（名詞を作る接尾辞）を組み合わせたものです。おそらく、12世紀のフランス語 descouragement（落胆）に基づいているのでしょう。