「 dumbfound 」の語源

1300年頃、「非難する、呪う」、また「完全に破壊する」の意味で、アングロ・フレンチのconfoundre、古フランス語のconfondre（12世紀）「打ち砕く、台無しにする、恥をかかせる、秩序を乱す」から、ラテン語のconfundere「混乱させる、混ぜ合わせる、秩序を乱す」、特に心や感覚に対して「当惑させる、困惑させる」、本来は「注ぐ、混ぜる、または一緒に混ぜる」の意味で、com「一緒に」（con-を参照）+ fundere「注ぐ」（PIEルート*gheu-「注ぐ」の鼻音化した形から）から派生。

14世紀中頃から「恥をかかせる、恥辱を与える」の意味で使われるようになった。「心を混乱させる、困惑させる」の比喩的な意味はラテン語で生まれ、フランス語を経て14世紀後半に英語に移った。一方、ラテン語の過去分詞confususはconfused（参照）になった。「誤って同一視する、または同じものとして扱う」という意味は1580年代から。

古英語の dumb は、主に「口がきけない、沈黙している、話すことを控えている、または話せない人」を指していました。この語は、原始ゲルマン語の *dumbaz に由来し、「口がきけない、鈍い」という意味です。さらに遡ると、印欧語族の *dheubh-（「混乱、ぼんやり、めまい」を意味する）から派生した可能性があり、これは *dheu-（1）「塵、霧、蒸気、煙」といった概念を表し、知覚や判断力の欠如を示す関連する意味も持っていました。-b の部分は、13世紀以降ほぼ発音されなくなったと考えられています。関連語としては、Dumbly（口ごもって）、dumber（より愚か）、dumbest（最も愚か）が挙げられます。また、動物に対しては「言葉を持たない」という意味で使われ、そこから「知能がない」というニュアンス（おおよそ1200年頃）が生まれました。

意味の分岐は、「無知や理解不能による反応のなさ」という考え方を通じて生じたと考えられます。古英語や古ザクセン語（dumb）、ゴート語（dumbs）、古ノルド語（dumbr）では、主に「口がきけない、無言」という意味でしたが、古高ドイツ語（thumb）では「口がきけない」と「愚か」の両方を意味し、現代ドイツ語では後者だけが残り（「口がきけない、無言」は stumm で表現される）、この変化が英語にも影響を与えたと考えられます。

英語では中英語の時代に「愚か、無知」という意味も見られましたが、現代の一般的な用法（1823年以降）は、特にペンシルベニア・ドイツ語の影響を受けたドイツ語の dumm から来ているようです。

dumb-cake ...、名詞。聖マルコの前夜に、乙女たちが未来の夫を占うために、数々の儀式を伴って静かに作るケーキ。[Century Dictionary]

その後、静かな機械装置を指すようになり、dumb-waiter（ダムウェイター、食事を運ぶ小さなエレベーター）などが生まれました。Dumb ox（愚か者）は1756年に見られ、dumb-bunny（愚かな人）は1922年の大学スラングです。また、dumb blonde（何か複雑なことを理解できない女性）は1936年に登場しました。

「呆然とした、混乱した、困惑した」、1680年代、dumbfoundからの過去分詞形形容詞。