「 enrage 」の語源

1300年頃、「狂気、精神異常；狂乱の発作；無鉄砲さ、愚かさ、激しいまたは暴力的な感情、怒り、憤怒；戦闘での fierceness；嵐や火災などの暴力」として記録されており、古フランス語のrage、raige「精神、情熱、怒り、狂 fury、狂気」（11世紀）から派生し、中世ラテン語のrabia、ラテン語のrabies「狂気、怒り、狂 fury」に由来し、rabere「狂う、わめく」と関連しています（元々この意味を持っていたrabiesと比較）。いくつかの情報源では、PIEの*rebh-「暴力的、衝動的」（古英語のrabbian「怒る」の出典でもある）から来ていると言われていますが、de Vaanはこれを不確かとし、説得力のある語源を見出していません。

同様に、ウェールズ語（cynddaredd）とブルトン語（kounnar）の「怒り、狂 fury」は元々「水恐怖症」を意味し、「犬」を基にした複合語です（ウェールズ語ci、複数形cwn；ブルトン語ki）。

14世紀後半から「肉欲または性的欲望の発作」という意味で証明されています。15世紀-16世紀には「狂犬病」を意味することもありました。他の中英語の意味は現在は廃止されていますが、「沸騰する；悲しむ、嘆く、恋い慕う、愛を交わす」を含みます。The rage「流行、ファッション」は1785年からです。

「普段は冷静な人が突然怒りを爆発させたり、暴力的になったりすること」[OED]、1932年、フランス語のmouton enragé（直訳すると「怒った羊」）から。mutton（羊肉）とenrage（怒らせる）を組み合わせた表現です。

この接頭辞は「中に」「入って」という意味を持ち、フランス語や古フランス語の en-、ラテン語の in-（「中に」「入って」を意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）に由来しています。一般的には、-p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で同化します。ラテン語の in- はフランス語、スペイン語、ポルトガル語では en- になりましたが、イタリア語では in- のままでした。

また、この接頭辞は英語において、名詞や形容詞から動詞を作る際にも使われ、「入れる」「載せる」という意味（例：encircle「囲む」）や「〜させる」「〜にする」という意味（例：endear「愛させる」）、さらには強調の役割（例：enclose「囲い込む」）を持っています。フランス語のつづりの変化が中英語に影響を与え、ensure（保証する）と insure（保険をかける）のような類似が生まれました。英語の多くの en- で始まる単語は、かつては in- の変形を持っていたり、その逆もあったりしました。