「 freezer 」の語源

freeseやfrieseといった形に変化したのは、中英語のfresenからで、さらに遡ると古英語のfreosan（自動詞で「氷になる」「凍る」という意味）に由来します。この言葉は、古代ゲルマン語の*freusan（「凍る」という意味）から来ており、オランダ語のvriezen、古ノルド語のfrjosa、古高ドイツ語のfriosan、ドイツ語のfrieren（すべて「凍る」を意味する）と同系の語です。また、ゴート語のfrius（「霜」）とも関連しています。この語源は、古代ゲルマン語の*freus-に由来し、印欧語族の語根*preus-（「凍る」だけでなく「燃える」という意味も持つ）と同じです。この語根は、サンスクリット語のprusva（「燃える」）、ラテン語のpruina（「霜」）、ウェールズ語のrhew（「霜」）、サンスクリット語のprustah（「焼けた」）、アルバニア語のprus（「燃えている炭」）、ラテン語のpruna（「生きた炭」）など、さまざまな言語に見られます。

「凍る」という意味での使用は13世紀から見られますが、「寒さで死ぬ」という意味は1300年頃から使われ始めました。物質が「氷のように硬くなる」「霜で凍る」といった他動詞としての用法は14世紀後半に初めて記録され、比喩的に「硬くする」「無感情にする」という意味で使われるようになったのも同時期です。自動詞として「硬直する」「動かなくなる」という意味が確認されたのは1720年です。「特定のレベルに固定する」という意味は1933年から、資産が「取引不可能になる」という意味で使われるようになったのは1922年からです。Freeze frameという言葉は1960年に登場し、当初は「テレビコマーシャルのジングルの後に一瞬静止した映像を流し、視聴者が切り替える時間を確保するためのもの」を指していました（『ABC of Film & TV』、1960年）。

英語の動詞の名詞形を作る接尾辞で、ラテン語の-orに対応します。古英語の-ere（古ノーサンブリア語では-are）に由来し、「〜に関わる人」を意味し、原始ゲルマン語の*-ari（同根語: ドイツ語の-er、スウェーデン語の-are、デンマーク語の-ere）から派生、さらに原始ゲルマン語の*-arjozから来ています。この語根はラテン語の-ariusと同じで、おそらく借用されたものだと考える人もいます（-aryを参照）。

一般的には、ネイティブなゲルマン語の単語で使用されます。ラテン語起源の単語では、ラテン語の過去分詞語幹から派生した動詞（特に-ateで終わるほとんどの動詞を含む）は通常ラテン語の-orの接尾辞を持ち、フランス語を経由したラテン語の動詞（例: governor）も同様ですが、多くの例外（例: eraser、laborer、promoter、deserter；sailor、bachelor）があります。これらのいくつかは中世後期英語でラテン語から英語に適合されました。

法律用語における-orと-eeの使用（例: lessor/lessee）は、行為者と行為の受け手を区別するため、この-orの接尾辞にプロフェッショナリズムのニュアンスを与え、プロフェッショナルな意味と非プロフェッショナルな意味を持つ単語（例: advisor/adviser、conductor/conducter、incubator/incubater、elevator/elevater）を二重化するのに便利です。