「 lessee 」の語源

約1400年、「緩い」（特に腸に関して）という意味で使われ始めたこの言葉は、ラテン語の laxus（「広い、ゆったりした、余裕のある」）に由来しています。このラテン語は比喩的に「緩い、自由な、広い」といった意味でも使われ、寛容な支配や低価格を表す際にも用いられました。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の語根 *lag-so-（*sleg-「緩む、だらける」から派生）に基づいています。

英語では、15世紀中頃から規則や規律に対して「緩い」という意味で使われるようになりました。関連語としては、Laxly（緩やかに）、laxness（緩さ）が挙げられます。また、俗ラテン語から変形した形が古フランス語の lasche、現代フランス語の lâcheに繋がりました。laxists（緩和主義者）というグループは、明確な学派を形成することはありませんでしたが、1679年にインノケンティウス11世によって非難されました。

15世紀後半、「賃貸借契約を結ぶ」という意味で、アンゴー・フレンチのlesser（13世紀）、古フランス語のlaissier「貸す、放棄する、外に出す、去る」「許可する、許す、遺贈する、残す」から派生し、ラテン語のlaxare「緩める、開く、広げる」、laxus「緩い」（印欧語根*sleg-「緩む、怠ける」）に由来します。ラテン語の中間-x-はフランス語で-ss-または-s-に変わる傾向があります（例：cuisseはcoxaから）。ラテン語の動詞はスペイン語のlaxarやイタリア語のlasciare「去る」、lassare「緩める」の源でもあります。

動詞release（解除する）と比較してください。「固定された料金で一時的な所有権を付与する」という意味は1560年代からです。関連語としてLeased（賃貸された）、leasing（賃貸）があり、この形は名詞の影響を受けており、「賃貸借契約を結ぶ」という現代的な意味は19世紀の新しい形成かもしれません。契約用語のLessor（貸主）、lessee（借主）はアンゴー・フレンチの母音を保持しています。

英語の動詞の名詞形を作る接尾辞で、ラテン語の-orに対応します。古英語の-ere（古ノーサンブリア語では-are）に由来し、「〜に関わる人」を意味し、原始ゲルマン語の*-ari（同根語: ドイツ語の-er、スウェーデン語の-are、デンマーク語の-ere）から派生、さらに原始ゲルマン語の*-arjozから来ています。この語根はラテン語の-ariusと同じで、おそらく借用されたものだと考える人もいます（-aryを参照）。

一般的には、ネイティブなゲルマン語の単語で使用されます。ラテン語起源の単語では、ラテン語の過去分詞語幹から派生した動詞（特に-ateで終わるほとんどの動詞を含む）は通常ラテン語の-orの接尾辞を持ち、フランス語を経由したラテン語の動詞（例: governor）も同様ですが、多くの例外（例: eraser、laborer、promoter、deserter；sailor、bachelor）があります。これらのいくつかは中世後期英語でラテン語から英語に適合されました。

法律用語における-orと-eeの使用（例: lessor/lessee）は、行為者と行為の受け手を区別するため、この-orの接尾辞にプロフェッショナリズムのニュアンスを与え、プロフェッショナルな意味と非プロフェッショナルな意味を持つ単語（例: advisor/adviser、conductor/conducter、incubator/incubater、elevator/elevater）を二重化するのに便利です。