「 fruitcake 」の語源

13世紀初、「焼き生地の平らまたは比較的薄い塊」として、古ノルド語のkaka「ケーキ」から、西ゲルマン語の*kokon-（中低地ドイツ語のkoke、オランダ語のkoek「ケーキ、ジンジャーブレッド、ダンプリング」、古高ドイツ語のkuohho、ドイツ語のKuchen「ケーキ、タルト」の語源）から。ラテン語のcoquere「料理する」との関連は信じられていない（以前はそう考えられていた）。古英語の同義語coecelを置き換えた。

What man, I trow ye raue, Wolde ye bothe eate your cake and haue your cake? ["The Proverbs & Epigrams of John Heywood," 1562]

どの男が、あなたがたがケーキを食べ、またそのケーキを持つことができると考えるでしょうか？（「ジョン・ヘイウッドの格言とエピグラム」、1562年）

15世紀中頃には、平らで丸い塊全般を指すように拡張された。15世紀初頭からは、「小麦粉、砂糖、バター、およびその他の材料を使って、どんな形でも焼いた軽い料理」を指すように拡張された。take the cake「すべてを勝ち取る、1位になる」（しばしば皮肉的）は1847年のアメリカ英語から、piece of cake「簡単なこと」は1936年から。

let them eat cakeの話はルソーの「告白」に見られ、1740年頃の事件に言及している。マリー・アントワネット以前に、彼女に関連付けられるようになったのは1870年頃からで、彼女以前の他の王女や女王について語られていたフランス王室の栗だったようだ。

12世紀後半、「人間や動物に有用な植物製品」を意味し、古フランス語のfruit「果物、デザートとして食べられる果物；収穫；徳のある行為」（12世紀）から、ラテン語のfructus「楽しみ、喜び、満足；収益、産物、果実、作物」から派生し、frug-、frui「使う、楽しむ」の語幹、PIEルート*bhrug-「楽しむ」の接尾辞形から、農産物を指す派生語を持つ。このラテン語の単語は、スペイン語のfruto、イタリア語のfrutto、ドイツ語のFrucht、スウェーデン語のfrukt-の語源でもある。

元々英語では土壌のすべての産物（野菜、ナッツ、穀物、どんぐり）を意味しており、現代の狭い意味は13世紀初頭から。この時期から「農産物からの収入、土地からの収益または利益」を意味し、したがって「利益」を意味し、fruits of (one's) laborにおいて古典的な意味が保たれている。

「子孫、子供」を意味するのは13世紀中頃からで、「結果、成果、結果」を意味するのは14世紀後半から。「奇妙な人、偏屈者」を意味するのは1910年からで、「男性の同性愛者」を意味するのは1927年から。この用語はまた、1931年に「女の子または女性が喜んで手伝うこと」を意味する浮浪者の隠語として記録されており、おそらく「簡単な標的」であることから来ている。fruit saladは1861年から、fruit-cocktailは1900年から、fruit-batは1869年までに証明されている。

*bhrūg-は、Proto-Indo-European（原始インド・ヨーロッパ語）の語根で、「楽しむ」という意味を持ち、農産物に関連する派生語が存在します。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：brook（動詞）「耐える」、defunct「機能しない」、fructify「実を結ぶ」、fructose「果糖」、frugal「質素な」、fruit「果実」、fruitcake「フルーツケーキ」、fruitful「実り多い」、fruition「実現」、fruitless「無益な」、frumentaceous「穀物のような」、function「機能」、fungible「代替可能な」、perfunctory「おざなりな」、tutti-frutti「トゥッティ・フルッティ」、usufruct「使用権」。

また、この語根は以下の言葉の源にもなっているかもしれません：ラテン語のfrui「使う、楽しむ」、fructus「楽しみ、収益、果実、作物」、古英語のbrucan「使う、楽しむ、所有する」、ドイツ語のbrauchen「使う」。