「 haystack 」の語源

「草が刈られた」という意味の古英語のheg（アングリア方言）、hieg、hig（ウェセックス方言）は、「飼料のために刈られた草」を指します。これは原始ゲルマン語の*haujamに由来し、文字通り「切られたもの」や「刈れるもの」を意味します（印欧語根の*kau-「切る、打つ」に由来し、古英語のheawan「切る」とも関連しています。詳しくはhewを参照）。

ゲルマン語の同根語には、古ノルド語のhey、古フリジア語のha、中オランダ語のhoy、ドイツ語のHeu、ゴート語のhawi「干し草」があります。

スラングのhit the hay（1880年以前）はもともと「納屋で寝ること」を意味していました。ここでのhayは一般的に「寝床」を指す比喩的な使い方で、1903年から使われています。また、roll in the hay（名詞）は1941年から登場しました。

1300年頃、stak、「物の山、 heap、またはグループ」、特に円形または矩形の形で束にされた穀物の山を指し（12世紀後半の姓に見られる）、古ノルド語のstakkr「干し草の山」（デンマーク語のstak、スウェーデン語のstack「山、積み重ね」と同源）に類似したスカンジナビア語起源で、原始ゲルマン語の*stakon-「杭」を由来とする。この語はPIEの*stog-（古教会スラブ語のstogu「山」、ロシア語のstog「干し草の山」、リトアニア語のstokas「柱」の語源でもある）から来たとされ、根源*steg-（1）「棒、杖」（stake (n.) を参照） の変形である。

1660年代には煙突に使われ、最初はそれらが一緒に立っている様子を指していた；1825年までに、機関車や蒸気船などからの煙などのための単一の煙突を指すようになった。「本が置かれる棚のセット」という意味は1879年から。コンピュータデータについては1960年から。