「 heist 」の語源

1540年代、「引き上げる、持ち上げる、昇降させる」という意味で使われるようになりました。特にロープやタックルを使っての作業に関連しています。初期の形は hoise（1500年頃）で、中英語では hysse（15世紀後半）と表記されていました。これはおそらく中オランダ語の hyssen（オランダ語では hijsen）に由来し、「持ち上げる、昇降させる」という意味です。低地ドイツ語の hissen や古ノルド語の hissa upp（「持ち上げる」の意）、デンマーク語の heise、スウェーデン語の hissa などとも関連しています。この言葉はほとんどのヨーロッパの言語に見られる航海用語ですが、どの言語が最初に使い始めたのかは不明です。関連語としては Hoisted（過去形）、hoisting（現在分詞）があります。また、hoist with one's own petard という表現では、過去分詞の形をとっています。

それが面白いのさ、技師が

自分の仕掛けで持ち上げられるなんてね。そうなれば、

私は彼らの地雷より一歩下に掘り進み、

それを月に吹き飛ばしてやる。ああ、なんて素晴らしいことだろう、

二つの船が一直線に出会うときは。

[『ハムレット』第3幕第4場]

「持ち上げて取り除く」という意味が一般的になったのは1550年から1750年頃です。名詞としては1650年代に「持ち上げる行為」を指し、1835年には「何かを持ち上げるための装置」を意味するようになりました。これは動詞から派生した表現です。

「興奮させる、妨げる、いらいらさせる、悩ませる」という意味で、1825年にアメリカ英語でのスペル変更が行われ、roil（詳しくは参照）の方言的な発音を反映したものです。heistがhoistから派生したように、同時期にspileがspoil（動詞）を指すようになったのと同様です。バートレットは、イギリスとアメリカの両方でroilが「一般的にrileと発音され、書かれるようになった」と述べています（『アメリカニズム辞典』、1848年）。1844年までに使われるようになり、「（液体を）かき混ぜて濃くしたり、濁らせたりする」という意味では1838年から使われています。関連語として、Riled（いらいらさせた）、riling（いらいらさせること）が挙げられます。