「 hobnail 」の語源

「side of fireplace（暖炉の側面）」という表現は1670年代に登場しましたが、これは hubbe（1510年代）という言葉の変化形で、その起源は不明です。ただし、もしかすると hobnail（釘靴の釘）の最初の部分と何らかの形で関連しているかもしれません。

古英語のnegel「先細りの金属製ピン」、nægl「指甲（handnægl）、足の爪」は、原始ゲルマン語の*naglaz（古ノルド語のnagl「指甲」、nagli「金属製の釘」、古サクソン語と古高ドイツ語のnagel、古フリジア語のneil、中オランダ語のnaghel、オランダ語のnagel、ドイツ語のNagel「指甲；小さな金属製のスパイク」の語源）、PIEルートの*(o)nogh「指または足の爪」（ギリシャ語のonyx「爪、指甲」、ラテン語のunguis「指甲、爪」、古教会スラヴ語のnoga「足」、noguti「指甲、爪」、リトアニア語のnaga「蹄」、nagutis「指甲」、古アイルランド語のingen、古ウェールズ語のeguin「指甲、爪」からも）。

「指甲」の意味が元々のものと思われるが、多くの比喩的な使用は「小さな金属製のスパイク」の意味から来ている：hard as nailsは1828年から。「頭を打つ釘」（hit the nail on the head）「ちょうど適切なことを言うまたはする」は1520年代から；中英語のdriven in the nail（約1400年頃）は「自分の意見を強調する、議論をまとめる」、smiten the nail on the hedは「正確な真実を言う」（15世紀中頃）だった。フレーズon the nail「その場で、正確に」は1590年代からで起源は不明；OEDはこのnailの意味に属するか不確かだと言っている。

14世紀後半からの英語の布の測定単位（約2 1/4インチ）； yardstickの端にその長さを示すために釘が使われたかもしれない。

「車輪の固い中心」、1640年代、起源は不明だが、もしすべての意味が同じ言葉であるならば、hubbeから来ている可能性があり、おそらく「塊、丸い突起、ボス」を意味し、暖炉のhobやブーツのhobnailの源となっている。車輪職人の言葉で、1828年頃まで一般には知られていなかったが、自転車の流行とともに広まった。「興味や活動、重要性の中心」を意味するのは、1858年にオリバー・W・ホームズの著作に記録され、特にボストンに関連していた。

Boston State-House is the hub of the solar system. [Holmes, "Autocrat of the Breakfast Table"]

ボストン州議事堂は太陽系のハブである。[ホームズ、「朝食テーブルの独裁者」]

[E]verybody knows that Boston used to be called the Hub, meaning the hub of the universe. It may still be the hub, because the center of a wheel moves slowly. [J.P. Marquand, Life magazine, March 24, 1941]