「 immoral 」の語源

14世紀中頃、「正しい行動に関連する、または特徴づけられる」、さらに「行動や道徳原則（良いか悪いか）に関連する、またはそれに関するもの」として、古フランス語のmoral（14世紀）およびラテン語のmoralis「社会における人間の適切な行動」、文字通り「マナーに関するもの」、キケロによってコインされ（De Fato、II.i）、ギリシャ語のethikos（ethicsを参照）をラテン語で翻訳するために、ラテン語のmos（属格moris）「人の性質」、複数形で「mores, customs, manners, morals」の不確定な起源を持つ言葉から。おそらく英語のmood（名詞1）と共通のPIEルートを持つ。

14世紀後半から「正しい行動のルールに関するもの」として（non-moral, amoralに対して）および「道徳的に良い、正しい行動のルールに従ったもの」として（immoralに対して）使用される。人については、「習慣的に道徳ルールに従うもの」、1630年代。1680年代からは権利、義務などに言及して「道徳に基づく」（legalに対して）とされる。

間接的な影響にmoral support（1823年）、moral victory（1888年）に適用され、ここでの概念は「性格や行動に関連する、またはそれに影響を与えるもの」（知的または身体的性質とは区別される）で、1590年代から証明されたこの意味で、moraleと比較される。関連語：Morally。

「倫理的に無関心な」という意味の「ethically indifferent」は1882年に登場した言葉で、ギリシャ語由来の a-（「不」を意味する接頭辞、詳しくは a- (3) を参照）と、ラテン語から来た moral（「道徳的な」）を組み合わせたハイブリッドな表現です。この言葉は、ロバート・ルイス・スティーヴンソンによって作られたとされ、immoral（「非道徳的な」）との違いを示すために使われたようです。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。