「 inconvenient 」の語源

14世紀後半には、「適した、ふさわしい、適切な」「宿泊施設を提供する」「好機の、好都合な」という意味で使われるようになりました。これはラテン語の convenientem（主格 conveniens）から来ており、convenire「集まる、会う、結集する」「団結する、参加する、結合する」「同意する、一致する」「適している、ふさわしい」といった意味の動詞の現在分詞です。この動詞は、com（「共に、一緒に」、con-を参照）と、venire（「来る」、印欧語根 *gwa-「行く、来る」の接尾辞形から派生）を組み合わせた形から発展しました。

「個人的に行動や実行が容易である」という意味は15世紀後半から見られます。また、「手元にある、簡単にアクセスできる」という意味は1849年に登場し、オックスフォード英語辞典では「アイルランドとアメリカ合衆国での用法」として特記されています。

1400年頃から、「害、損害；危険；不運、苦難」といった意味で使われるようになりました。この言葉は古フランス語の inconvenience（「不運、災難；不適切さ」、現代フランス語では inconvenance）に由来し、さらに遅いラテン語の inconvenientia（「一貫性の欠如、不調和」、中世ラテン語では「不運、苦難」を意味する）から派生しています。このラテン語は抽象名詞で、inconvenientem（inconvenientを参照）から来ています。英語で「不適切さ、不適合；不適切な行為や発言」という意味が現れたのは15世紀初頭です。そして「不便であること」という意味が1650年代に登場しました。