「 kindly 」の語源

「友好的に、意図的に他者に善を行う」、中世英語のkinde、古英語の(ge)cynde「自然な、先住の、生まれつきの」、元々は「互いに親族の感情を持って」の意味で、原始ゲルマン語の*kundi-「自然な、先住の」、*kunjam「家族」（kinを参照）から、集合的または一般化の接頭辞*ga-と抽象的な接尾辞*-izを伴って。古英語では接頭辞なしでこの単語が現れることはまれだったが、古英語には-cund「生まれつきの、特定の性質を持つ」の語形成要素としても存在していた（kind (n.)を参照）。意味の発展はおそらく「自然の感情を持つ」から「好意的な」（1300年頃）、さらに「慈悲深い、思いやりのある、愛情に満ちた、優しさにあふれた」（1300年頃）へと進んだ。

13世紀初頭に登場したunkindeliは、「自然でない、不自然な」という意味でしたが、この意味は現在では使われていません。これはun- (1)「〜でない」+ kindly (形容詞)から派生しています。13世紀中頃には「道徳法に反する、歪んだ、下品な」といった意味で使われ、1300年頃には「親に対する自然な愛情がない、兄弟愛のない」という意味でも使われるようになりました。古英語ではungecyndelicという表現がありました。関連語としてUnkindlinessがあります。

この接尾辞は名詞から形容詞を作り、「～の性質を持つ」「～の形や性質の」という意味を持ちます（例：manly「男らしい」、lordly「貴族的な」）。また、「～に適した」「ふさわしい」「～に合った」という意味でも使われます（例：bodily「身体の」、earthly「地上的な」、daily「日常の」）。この接尾辞は古英語の-licに由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*-liko-に行き着きます。古フリジア語では-lik、オランダ語では-lijk、古高ドイツ語では-lih、ドイツ語では-lich、古ノルド語では-ligrと表現されていました。これらはすべて、*likom-「外見、形」に関連しており（古英語ではlich「死体、体」を意味します）、lichと同根です。また、like（形容詞）とも同じ語源を持っています。