「 lack 」の語源

「水を入れたり出したりすること」[Johnson]、14世紀後半、中部オランダ語のleken「滴る、漏れる」、または古ノルド語のlekaから、どちらも古英語のleccan「湿らせる、水やりをする」（中世英語には残っていない）に関連しており、すべては原始ゲルマン語の*lek-「不足（源は古高ドイツ語のlecchen「乾燥する」、ドイツ語のlechzen「渇望する」）」から、そしてPIE語根の*leg- (2)「滴る、小さく流れる」から来ている。比喩的な意味「隠蔽の努力にもかかわらず知られるようになる」は少なくとも1832年から; 他動詞の意味は1859年に初めて記録された。関連語: Leaked; leaking。

悲しみや驚きを表現する言葉で、15世紀半ばに登場しました。これは ah, lack の短縮形で、Skeatによれば、中世英語の lack（名詞）が「喪失」「失敗」「過失」「非難」「恥」といった意味で使われていたことに由来しています。OEDによると、もともとは不満を表す言葉でしたが、後に後悔や不快な驚きを表すようになりました。時には alackaday（「ああ、なんて日だ」）のように拡張されることもあります。

また、lack-lusterは1600年頃、「鈍い、輝きがない」という意味で使われ、最初に確認されたのは『お気に召すまま』の中で、lack（動詞）とluster（名詞1）から生まれたものです。このlack-を使った組み合わせはかつてはよく見られました。シェイクスピアだけでも、lack-love（恋人がいないこと）、lack-beard（ひげのない男）、lack-brain（頭の悪い人）、lack-linen（下着のないこと）などが使われています。シェイクスピア以外でも、1590年代には土地を持たない男を指すlackland、1530年代には無知な司祭を意味するlack-Latin、1590年代のlack-learning（学問がないこと）、ドライデンのlack-wit（知恵のないこと）、1829年のlack-thought（考えの欠如）、1889年のlack-life（命のないこと）、そして1850年の包括的なlack-all（全ての欠如）などが存在しました。