「 leachate 」の語源

「水を浸透させて洗うか排水する、下方排水で処理する」という意味で、1660年代の料理用語として使われていたようです。これは、おそらく古英語の leccan（「湿らせる、潤す、水をやる、灌漑する」）が方言的に残っていたものが、ノルウェー語の影響を受けて leak（動詞）になったからでしょう。この言葉は18世紀には技術的な意味でも使われており、例えば leach-trough（塩田で塩水から塩の粒を乾燥させるために使う装置）などがありました。塩が乾燥した後、それは leach-brine（浸出塩水）と呼ばれるようになりました。関連語として Leached（浸出された）、leaching（浸出）が挙げられます。したがって、leach（名詞）は「浸出または濾過によって作られた準備物、特に溶液中の苛性ソーダやアルカリの分離」を指すようになりました（1630年代）。

この語形成要素は、ラテン語で -atus や -atum で終わる名詞を英語にする際に使われます。例えば、estate（不動産）、primate（首位聖職者）、senate（元老院）などです。フランス語を経由して英語に入ったものは、多くが -at という形で来ましたが、1400年頃から長母音を示すために -e が追加されました。この接尾辞は、ラテン語の過去分詞 -atus や -ata から派生した形容詞にも使われます。例えば、desolate（荒廃した）、moderate（適度な）、separate（分離された）などです。これらも中英語では -at として採用され、1400年頃から -e が付け加えられました。