「 -le 」の語源

13世紀半ば頃に登場した babeln は、「おしゃべりする、言葉をはっきり言えずに話す、赤ちゃんのように話す」といった意味で、西ヨーロッパの他の言語にも見られる「吃音」や「おしゃべり」を表す言葉（スウェーデン語の babbla、古フランス語の babillier など）と似ています。これらの多くはおそらく他の言語から借用されたもので、最終的には赤ちゃん言葉を模倣したものと考えられています（ラテン語の babulus「おしゃべり」、ギリシャ語の barbaros「非ギリシャ語話者」と比較）。Babel との直接的な関連性は確認できませんが、その連想が意味に影響を与えた可能性はあります [OED]。1500年頃から「過剰に話す」という意味も確認されています。関連語としては、Babbled（過去形）、babbler（おしゃべりな人）、babbling（おしゃべりすること）が挙げられます。

「敵対する勢力間の戦闘や敵対的な関与」という意味で、1300年頃から使われており、古フランス語の bataille（「戦闘」「一騎打ち」、さらには「内面的な葛藤」「厳しい状況」「軍隊」「兵士の集団」）に由来しています。これは後期ラテン語の battualia（「兵士や剣闘士による戦闘や剣術の訓練」）から派生しており、さらにラテン語の battuere（「打つ」「叩く」）に由来しています（参照： batter (v.)）。

Battle-cry（戦いの叫び）は1812年から、battle-flag （戦旗）は1840年から、battle-scarred（戦いで傷ついた）は1848年から使われています。battle royal（ロイヤルバトル、「複数の戦闘員が参加する戦い」という意味のフレーズ）は1670年代から見られます。