「 lead 」の語源

「導く」という意味の古英語では lædan（他動詞）という言葉が使われていました。これは「自分について行かせる」「先頭を行進する」「ガイドとして前を歩く」「同行して道を示す」「続けて行う」「芽を出す、実を結ぶ」「（人生を）送る」といった意味があり、もともとは liðan（「旅をする」という意味の動詞）の使役形でした。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *laidjanan（古ザクセン語の lithan、古ノルド語の liða「行く」、古高ドイツ語の ga-lidan「旅をする」、ゴシック語の ga-leiþan「行く」の語源）に由来し、印欧語族の *leit-（2）「出発する」という意味から派生したものです。

道路を指してこの言葉が使われるようになったのは1200年頃。14世紀後半には「先頭に立つ」という意味が生まれました。1570年代には「リーダーの役割を果たす」という自動詞的な使い方も登場し、1670年代にはカードゲームで「ラウンドやトリックを始める」という意味が加わりました。1849年からは「音楽や祈りの演奏で指揮を取る」という意味でも使われるようになりました。関連する言葉としては、Led（過去形）や leading（現在分詞）があります。

ボクシング用語で「自分を危険にさらす」という意味の lead with one's chin（1946年）は、相手に隙を見せることを指します。「前進を促す」という意味の lead on（1590年代）は、人を引き込むことを表しています。また、比喩的に「説得で導く」という意味の lead (someone) by the nose（1580年代）は、家畜を引き連れる様子から来ており、以前は lead by the sleeve（「袖を引いて導く」）という表現も使われていました（15世紀初期）。さらに、「面倒な行動を強いる」という意味の lead (someone) a dance（1520年代）は、相手を翻弄する様子を表現したものです。

「heavy metal」という言葉は、古英語の lead 、「鉛、鉛製の容器」を意味し、西ゲルマン語の *lauda- に由来しています。この語の起源は不明ですが、古フリジア語の lad、中オランダ語の loot、オランダ語の lood（すべて「鉛」を意味する）、ドイツ語の Lot（「重り、垂直器」）と同系です。鉛の名前やその使用技術は、ケルト人から借りたものと考えられています（古アイルランド語の luaide を比較）。

「重い物を象徴する」という比喩的な用法は、少なくとも14世紀初頭から見られます。アメリカ英語のスラングである lead balloon（「ひどい失敗」）は、1957年には確認されており、おそらく1940年代から使われていたと思われます（努力しなければ持ち上げられない重い物の一種として、1904年から）。Lead-footed（「動きが遅い」）は1896年から。対照的に「速い」という意味は1940年代のトラッカー用語として生まれ、ガスペダルに重い足を置くというイメージから来ています。

「鉛筆の芯がグラファイトである」という意味は1816年から（pencil (n.) を参照）。Black lead（「黒鉛」）という古い名称があり、そこから lead pencil（1680年代）や、lead in one's pencil（「特に男性的な性欲があることを示す」）という口語的かつ比喩的な表現が生まれました。後者は1902年に確認されています。White lead（1560年代）は「スズ」を指す古い名称でした。

「鈍い青灰色」を表す名称としては1610年代から見られます。1590年代からは「弾丸」を象徴する言葉として使われるようになりました。鉛の酸化物は、釉薬、鏡製造、顔料などに広く使用されていました。印刷業界では、1808年から「行と行を分けるために使われる細い金属の帯（多くは鉛だが、時には真鍮も）」を指し、以前は space-line と呼ばれていました。Lead-poisoning（鉛中毒）という言葉は1848年からで、それ以前は lead-distemper（1774年）と呼ばれていました。

1300年頃、「導くことの行動」、動詞のleadから。前方または先導的な場所を意味するのは1560年代から。ジョンソンはこれを「低く、軽蔑すべき言葉」として非難した。カードゲームにおける「最初にプレイすることの行動や特権」は1742年から；劇場では「主役の部分」を1831年から；ジャーナリズムでは「ニュースストーリーの初期要約」を1912年から（タイプセットで重要な役割を果たしていたlead (n.1)と区別するためにしばしばledeと綴られる）。ボクシングの意味は1906年から。ジャズバンドでは1934年から主な部分を指して；それ以前は音楽でフーガ（1880年）の最初に始まり、他の部分に「追随される」ものを指して使用されていた。

「例によって示される方向」（例：follow (someone's) lead）を1863年、解決への手がかりを1851年から、「追随すべきもの」との概念から。形容詞として「先導的な」は1846年から。Lead-time「何かを生産するのに必要な時間」は1945年、アメリカ英語。

15世紀初頭、「鉛で作る」という意味で、lead (n.1)から派生。15世紀中頃から「鉛で覆う」という意味になった。印刷では、1841年に「lead out」としても使われるようになった。

"鉛でできているか、鉛に似ている," 14世紀後期、lead (n.1) から。