「 less 」の語源

古英語の lytel は、「大きくない、少ない、サイズや数が小さい、距離や時間が短い、重要でない」といった意味を持ちます。

この言葉は、原始ゲルマン語の *lutilla- に由来し、古サクソン語の luttil、オランダ語の luttel、古高ドイツ語の luzzil、現代ドイツ語の lützel（いずれも「小さい」を意味する）と同じ語源を持っています。おそらく、古英語の lyt（「小さい、少ない」）の語根から派生した縮小辞で、さらに遡ると、印欧語族の *leud-（「小さい」）に行き着きます。

この言葉は「小さい」と同義語として使われることが多いですが、感情的なニュアンスを持つ点では small とは異なります [OED]。現在では less や least といった比較級が一般的ですが、かつてや方言では littler（「より小さい」）、littlest（「最も小さい」）といった形も見られました。愛情を込めた表現として使われるようになったのは1560年代からです。「弟」や「妹」を指す「より若い」という意味は1610年代に登場しました。副詞としての用法は古英語の lytel に見られます。

Little while（「短い時間」）という表現は12世紀から使われています。また、the little woman（「妻」）というフレーズは1795年に確認されています。Little people（「妖精たち」）という表現は1726年からあり、子供たちを指す意味で使われるようになったのは1752年からです。一般の人々（特に偉大な人々に対する対比として）を指す「普通の人々」という意味は1827年に見られます。Little death（「オーガズム」）という表現は1932年にフランス語の petite mort を翻訳したものです。Little Neck クラム（「リトルネッククラム」）という名前は、1884年にロングアイランドの北海岸にある「リトルネック」と呼ばれる土地で初めて人気を博したことに由来しています。Little green men（「宇宙人」）という表現は1950年から使われるようになりました。Little boys' room（または girls'）というトイレを指す婉曲表現は1957年に登場しました。Little breeches（「少年」を指す表現）は1785年までに見られます。そして、Little black dress（「リトルブラックドレス」）という言葉は1939年に登場しました。

夏の始まりに、都会に残る賢い女性たちは、透け感のある「リトルブラックドレス」を好んで着る。ほとんどの「リトルブラックドレス」は似たようなデザインなので、小売業者たちは毎年、それを新しく見せるための工夫に頭を悩ませている。[ライフ誌、1939年6月13日]

15世紀中頃、unlesse、それ以前はon lesse、「もしそうでなければ」という意味で、(not) on lesse (than)「（より少ない説得力のある条件ではない）」から派生した。lessを参照。最初の音節は元々onだったが、言葉の否定の質と強調の欠如により、un-に変わった。"Exceptはかつてunlessの同義語として使われたが、現在では完全に異なった意味を持つようになった。Unlessは接続詞のみであり、exceptは前置詞のみである。" [Century Dictionary]。