「 level 」の語源

14世紀半ば、「水平線を示す道具」として、古フランス語のlivel「レベル」（13世紀）から、最終的にはラテン語のlibella「バランス、レベル」（また、通貨単位としても）から派生し、libra「バランス、秤、重量単位」（Libraを参照）の縮小形です。スペイン語のnivel、現代フランス語のniveauも同じ起源ですが、異化によって変化しました。

「水平線によって示される位置」（sea-levelのような）は1530年代から、「平らな表面」は1630年代から、「平坦な土地」は1620年代からの意味です。社会的、道徳的、または知的状態に関する比喩的な意味は1600年頃からです。比喩的なフレーズon the level「公平、正直」は1872年からで、以前は「中程度の、大きな野心がない」という意味でした（1790年）。

15世紀前半、「平らな表面を持つこと」からlevel (名詞)に由来します。「水平面にある」や「他のものと同じ水平面にある」という意味は1550年代からです。「最善を尽くすことをする」という意味のlevel bestは、1851年の米国の俗語で、levelが「的確で、直接的で、まっすぐな」という意味で使われたことから来ています。「平等な機会の象徴としてのLevel playing field」は1981年からです。関連語にはLevellyがあります。

15世紀半ば、「平らにする」（他動詞）として、level（名詞）から派生。1600年頃からは「平らにするために持っていく」という意味に。自動詞として「増加を停止する」の意味は1958年から。銃を狙うという意味は15世紀後半から。スラングで「真実を語る、正直でいる」という意味は1920年から。「レベルアップする」（level up）という意味は1863年に証明されている。

A word here as to the misconception labored under by our English neighbor; he evidently does not understand the American manner of doing things. We never level down in this country; we are always at work on the up grade. "Level up! Level up!" is the motto of the American people. [James E. Garretson, "Professional Education," in "The Dental Cosmos," Philadelphia, 1865]

我々の英語の隣人が抱える誤解について一言。彼は明らかにアメリカの物事のやり方を理解していない。この国では決してレベルダウンしない；常に上昇を目指して働いている。「レベルアップ！レベルアップ！」はアメリカ人のモットーである。[James E. Garretson, "Professional Education," in "The Dental Cosmos," Philadelphia, 1865]

現代の用法は主にコンピュータゲームから（2001年）。「レベルオフする」（level off）の意味は1920年から、元々は航空分野で。関連語：Leveled；leveling。