「 limbo 」の語源

14世紀後半、「四分円や他の器具の縁」からラテン語のlimbus「装飾的な縁、縁取り、フリンジ、エッジ」、起源は不確か。クラインは、サンスクリット語のlambate「だらりと垂れ下がる」と英語のlimp（形容詞）と同根であると提案。タッカーは「その意味は何かを捻じ曲げたり、回ったり、結んだりするものであり、緩んで垂れ下がるものではないようだ」と書き、リトアニア語のlinta「リボン」、古ノルド語のlinnr「どちらか」を同根と示唆。ド・ヴァーンはクラインに同意する傾向があり、「音素*b、非常に特定の意味のlimbus、そして最古の文献からの不在を考慮すると、語源は不確かのままだ」と書いている。天体の「円盤の縁」の天文学的な意味は1670年代に初めて証明された。関連: Limbal。

「しなやかで柔軟な」という意味で、1560年代に登場しましたが、その起源は不明です。おそらく、limb（名詞1）から来ていると考えられています。これは、木のしなやかな枝をイメージしたものです［Barnhart］。また、limp（形容詞）「たるんだ、柔らかい」から派生した可能性もあります［Skeat］。あるいは、中英語のlymer「車の軸」から来ているとも言われています（limber（名詞）を参照）。ただし、その場合、-b-の遅い出現は疑問を残します。この言葉に関連するものとしては、Limbernessがあります。ドライデンは、limber-ham（ham（名詞1）「関節」の意味を参照）を使い、「最後に言われたことに影響され、次の言葉を変えるキャラクターの名前」として表現しました。

ラテン語で文字通り「縁、境界」を意味します（limb (n.2)を参照）。英語ではさまざまな意味で使われており、中世ラテン語では地獄の境界にある地域の名前として使われていました。そのため、非常に正確な英語でlimbo (n.1)のことを指す場合もあります。