「 pollution 」の語源

「泥だらの、粘土で覆われた」という意味で、ラテン語のlutosusから、lutum「泥、土、沼、粘土」から、プロトイタリック語の*luto-、*lustro-から、印欧語族の*l(h)u-to-「汚れ」、*l(h)u-(s)tro-「汚れた場所」から、語根*leu-「汚れ；汚す」（同族語：ギリシャ語lythron「血のり、塊状の血」、lyma「汚い水；道徳的な堕落、恥辱」、lymax「ゴミ、廃棄物」、lyme「 maltreatment、損害」、ラテン語lues「汚れ」、古アイルランド語loth「泥、土」、ウェールズ語lludedic「泥だらの、粘りのある」、アルバニア語lum「スライム、泥」、リトアニア語liūtynas「肥沃な泥坑」）。

したがって、英語のlute（名詞）は、穴を塞ぎ、接合部を密封するために使用される粘着性のある粘土やセメントの一種としても使われる（約1400年）、古フランス語のlutまたは中世ラテン語のlutumから、ラテン語名詞に由来。Luteは英語では動詞としても使われた。

14世紀後半に登場した polluten という言葉は、「汚す、神聖さを侵す、儀式的に不浄にする」という意味で使われました。これは pollution からの逆成形（back formation）か、あるいはラテン語の pollutus（polluere の過去分詞形）から来ていると考えられています。関連する言葉としては、Polluted（汚染された）、polluting（汚染している）があります。「物理的に汚す」という意味は1540年代に登場し、「環境を汚染する」という特定の意味は1860年までに現れましたが、1895年の『センチュリー辞典』にはまだ載っていませんでした。

「前へ、前方へ、進んで」といった意味を持つ接頭辞で、proclaim（宣言する）、proceed（進む）などに使われます。また、「前もって、事前に」といった意味でも見られ、prohibit（禁止する）、provide（提供する）などで使われます。さらに、「…を世話する、…を手配する」という意味もあり、procure（調達する）などに見られます。「…の代わりに、…のために」という意味でも使用され、proconsul（総督）、pronoun（代名詞）などで使われます。この接頭辞はラテン語のpro（副詞・前置詞）に由来し、「…のために、…の代わりに、前に、…のために、交換で、ちょうど…のように」といった意味を持ちました。また、複合語の最初の部分としても使われ、por-という形もありました。

さらに、同じく「前に、前方に、より早く」といった意味で、ギリシャ語のproからも派生している場合があります。ギリシャ語でも接頭辞として使われ、problem（問題）などに見られます。ラテン語とギリシャ語の単語はどちらも、印欧語根の*pro-（サンスクリット語のpra-「前に、前方へ、進んで」、ゴート語のfaura「前に」、古英語のfore「前に、…のために、…の理由で」、fram「前方へ、…から」、古アイルランド語のroar「十分に」などからも見られる）に由来しています。この形は、接頭辞*per- (1)「前に、進んで」という意味を持ち、そこから「前に、前方に、…の近くに」などの意味が派生しました。

現代英語で一般的に使われる「…に賛成して、…を支持する」という意味（例：pro-independence「独立支持」、pro-fluoridation「フッ素添加支持」、pro-Soviet「親ソビエト的」など）は、古典ラテン語にはなく、19世紀初頭から英語で証明されています。