「 proconsul 」の語源

14世紀後半、「ローマ共和国の2人の主要な magistrate の1人」として、古フランス語の consule および直接的にはラテン語の consul 「古代ローマの magistrate」、おそらく元々は「元老院に相談する者」、から consulere 「熟考する、助言を求める」（consultationを参照）から。

「主権国家に任命され、外国に住み、その市民と商業の利益を保護するために存在する代理人」という現代の意味は、1600年頃に外国に住む商人コミュニティによって選ばれた代表者の称号としてこの言葉が使われ始めた時から始まり、13世紀にスペイン語の形で発展した拡張された意味。

フランスの歴史では、1799年にディレクトリが解散した後、共和国の3人の magistrate に与えられた称号を指す。古英語では、ラテン語の言葉を gercynig、「年の王、権威が1年続く王」と訳し、彼らの言語で形成できる最も近い概念としていた（Ælfric の語彙にも gerefa 「リーヴ」、高位の王の官吏としてそれがある）。

「前へ、前方へ、進んで」といった意味を持つ接頭辞で、proclaim（宣言する）、proceed（進む）などに使われます。また、「前もって、事前に」といった意味でも見られ、prohibit（禁止する）、provide（提供する）などで使われます。さらに、「…を世話する、…を手配する」という意味もあり、procure（調達する）などに見られます。「…の代わりに、…のために」という意味でも使用され、proconsul（総督）、pronoun（代名詞）などで使われます。この接頭辞はラテン語のpro（副詞・前置詞）に由来し、「…のために、…の代わりに、前に、…のために、交換で、ちょうど…のように」といった意味を持ちました。また、複合語の最初の部分としても使われ、por-という形もありました。

さらに、同じく「前に、前方に、より早く」といった意味で、ギリシャ語のproからも派生している場合があります。ギリシャ語でも接頭辞として使われ、problem（問題）などに見られます。ラテン語とギリシャ語の単語はどちらも、印欧語根の*pro-（サンスクリット語のpra-「前に、前方へ、進んで」、ゴート語のfaura「前に」、古英語のfore「前に、…のために、…の理由で」、fram「前方へ、…から」、古アイルランド語のroar「十分に」などからも見られる）に由来しています。この形は、接頭辞*per- (1)「前に、進んで」という意味を持ち、そこから「前に、前方に、…の近くに」などの意味が派生しました。

現代英語で一般的に使われる「…に賛成して、…を支持する」という意味（例：pro-independence「独立支持」、pro-fluoridation「フッ素添加支持」、pro-Soviet「親ソビエト的」など）は、古典ラテン語にはなく、19世紀初頭から英語で証明されています。