「 porringer 」の語源

14世紀中頃、passager「通りすがりの人；旅行者」の意味で、古フランス語のpassagier, passageor「旅行者、通りすがりの人」（現代フランス語ではpassager）から派生した名詞で、passagier（形容詞）「通り過ぎる、短命の、旅行する」から名詞用法として、passage「山道、通過」（11世紀）から、passer「通り過ぎる」から、俗ラテン語の*passare「踏む、歩く、通る」から、ラテン語のpassus「一歩、歩幅」（印欧語根*pete-「広げる」から）に由来しています。

And in this I resemble the Lappwing, who fearing hir young ones to be destroyed by passengers, flyeth with a false cry farre from their nestes, making those that looke for them seeke where they are not .... [John Lyly, "Euphues and His England," 1580]

そしてこれにおいて、私はラップウィングに似ており、彼らは子供たちが通りすがりの人々に破壊されるのを恐れ、偽の叫び声で巣から遠く離れて飛び立ち、彼らを探している者たちに彼らがいない場所を探させるのです .... [ジョン・リリィ、『ユーフューエスと彼のイングランド』、1580年]

-n-は15世紀初頭に追加されました（messenger、harbinger、scavenger、porringerを比較）。現在の最古の意味は廃止されました；「公共の乗り物や船に乗る旅行者」、特に運賃と引き換えに乗る旅行者の意味は1510年代から証明されています；したがって、現代の用法では「他人が運転する私有車両に乗る人」を指します。鉄道のpassenger-carは1832年から証明されています。北アメリカのpassenger-pigeonは1802年から食料を求めて広範囲に移動するためにそう呼ばれました；彼らは1914年から絶滅しました。

1530年代に登場した porage という言葉は、「水で煮た野菜の濃いスープ、肉の有無にかかわらず」という意味で、pottage の変形と考えられています。おそらく中英語の porray や porreie（「リークのスープ」）の影響を受けており、これらは古フランス語の poree（「リークのスープ」）に由来し、さらに俗ラテン語の *porrata、ラテン語の porrum（「リーク」）から来ています。また、現代の単語は porray 自体が pottage の影響で変化したものかもしれません。

 -idge という綴りは1600年頃から確認されています。「オート麦やエンドウ豆などの粉を水や牛乳に入れ、煮ながらゆっくりかき混ぜて濃い塊を作る料理」という意味は1640年代に初めてスコットランドで使われました。

「スープ、肉の出汁」という意味で、1200年頃から使われている言葉です。potageは「濃いシチューやスープ」を指し、文字通りには「鍋で調理された食べ物、鍋に入れるもの」という意味です。これは古フランス語のpotageに由来し、「野菜スープ、鍋で調理された食べ物」を意味します。この言葉はpot（鍋）から来ており、詳しくはpot (n.1)を参照してください。初期の15世紀には二重の-t-が使われていましたが、後の一重の-t-は別の借用形（詳しくはpotageを参照）です。