「 spindrift 」の語源

14世紀初頭に登場し、文字通り「何かに押し出されるもの」という意味です（最初は雪や雨などに使われていました）。古英語には記録がなく、drive（動詞）の派生形（thrift/thriveを比較）か、古ノルド語のdrift「雪の吹き溜まり」や中部オランダ語のdrift「牧草地、群れ、放牧」から借用されたものと考えられています。これらはすべて原始ゲルマン語の*driftiz（デンマーク語やスウェーデン語のdrift、ドイツ語のTriftも同源）から派生しており、さらに遡ると印欧語根*dhreibh-「押し出す、押す」に行き着きます（drive（動詞）を参照）。

「押し出されるもの」という意味から、「何かに押し出されるもの全般」、特に複数の物や一緒に動いている塊を指すようになりました（15世紀中頃）。比喩的には「目的、意図、何を目指しているのか」という意味も1520年代から使われるようになり、これは「進行方向、傾向」といった概念に基づいています。また、1670年代には「潮流の影響で船が進路を逸れること」という航海用語としても定着しました。さらに、1955年には「スポーツカーの制御されたスライド」という意味も確認されています。

中世英語の spinnen は古英語の spinnan（他動詞）「生の繊維を糸に引き出して捻る」、強変化動詞（過去形 spann、過去分詞 spunnen）から派生し、原始ゲルマン語の *spenwan（古ノルド語や古フリジア語の spinna、デンマーク語の spinde、オランダ語の spinnen、古高ドイツ語の spinnan、ドイツ語の spinnen、ゴート語の spinnan も同源）から、PIEルート *(s)pen-「引き出す、伸ばす、捻る」の接尾辞形から来ている。

「繊維状の物質から糸を形成する；捻る、もがく」という自動詞の意味は、古英語後期に発展した。比喩的用法「捻るような方法で製造または生産する」は1550年代に見られる（yarn と比較）。クモに関しては14世紀後期から。虫（絹糸の虫）に関しては1510年代から。

「迅速に回転させる」という他動詞の意味は1610年代から；「回転する、急速に回る」という自動詞の意味は1660年代に記録されている。1954年に自動車で spin outするという用法が見られる。1960年に「仕事をするが結果が得られない」という比喩的意味で spin one's wheels が使われるようになる。1936年に「レコードをかける」という意味が確認されている（Variety）。

「事件が起こった後、記者の心に影響を与えようとする試み」という意味は1984年のアメリカ大統領選挙で人気を博したようで、特に spin doctorという表現が1984年10月23日頃から選挙の新聞記事で目立った。

[Joe] Jamele insists his job is just to go for coffee. But others call him a "spin doctor," a Reagan camp term for a person who tries to influence the proper "spin" on news stories. [Rutland, Vt., Herald, Nov. 2, 1984]

[Joe] Jameleは自分の仕事はただコーヒーを取りに行くことだと主張している。しかし他の人々は彼を「spin doctor」と呼んでおり、ニュース記事に対する適切な「spin」を影響を与えようとするレーガン陣営の人物を指す言葉である。[Rutland, Vt., Herald, Nov. 2, 1984]

中世英語のフレーズ When adam delf & eue span（様々に結論が異なる）、「最初の時代に」において、span は spin の古い過去形（spanne、spane と共に； spunne、sponne と共に）を指しており、彼の掘削と彼女の紡ぎを特徴的な職業として参照している（distaff と比較）。