「 stem 」の語源

[木の幹の部分] 中世英語では stemme といい、古英語では stemn や stefn と表記されていました。これは「木や低木の幹」、つまり地面から立ち上がり、枝を支える部分を指します。また、船の「先端の両端の柱」を意味することもありました。語源は原始ゲルマン語の *stamniz で、これが古ザクセン語の stamm、古ノルド語の stafn（「船の幹」）、デンマーク語の stamme、スウェーデン語の stam（「木の幹」）、古高ドイツ語の stam、現代ドイツ語の Stamm などに派生しました。これは、印欧語族の語根 *sta-（「立つ、固くする、または固まる」）から派生した接尾辞形と考えられています。

特に船の先端部分を指すことが多く、これが一般的に「船の前部」を意味するようになったのは1550年代です。この意味は、元々は航海用語で「船の全長にわたって」を意味する stem to stern というフレーズに残っています。この表現は1620年代から確認されています。

1590年代には「植物の花を支える茎」を指すようになり、1835年には「ワイングラスの支え」の意味も持つようになりました。さらに、植物の幹に似た他のものにも拡張され、1670年代には活字製造において「文字の太い部分」を指すようになりました。また、1860年には stems というスラングが「脚」を意味するようになりました。

「家系や先祖の基盤」という意味は1530年代に確認され、中高ドイツ語の stam やオランダ語の stam でも見られます。古高ドイツ語の stam は主に文字通りの意味で使われていましたが、liut-stam（「人々の系統」）という複合語では「人種」を意味していました。古英語の leodstefn（「人々の系統」）とも関連しています。

現代の言語学では「屈折を通じて変わらない単語の部分」を指すようになったのは1830年からで、生物学における stem cell（幹細胞）は1885年に確認されています。

[流れを抑える]、14世紀初頭、stemmen、「止める、足止めする」（自動詞、現在は廃止）; 14世紀中頃「流れを止める、抑える、せき止める」（液体、言葉など）; 古ノルド語のstemma「止める、せき止める; 止まる、減少する」などのスカンジナビア語源から、原始ゲルマン語の*stamjan（スウェーデン語のstämma、古サクソン語のstemmian、中オランダ語のstemon、ドイツ語のstemmen「止める、抵抗する、反対する」の源でもある）。

これはPIEルート*stem-「何かにぶつかる」（リトアニア語のstumiu, stumti「突く、押す」の源でもある）から来ていると考えられており、stem (n.) とは関係ないとされている。関連語: Stemmed; stemming。中英語でも名詞として、stemme、「妨げ」を意味する。

フレーズstem the tideは元々「潮を抑える」であり、この動詞に属するが、stem (v.2)「前進する」に混同されることが多い。

[make headway against] 14世紀後期に使われ始めた自動詞で、「航海によって進展を遂げる、特定の進路を進む」という意味。直訳すると「船の前部を突き進める」となり、stem（名詞）という言葉が、船の「前部にある太い直立の梁」を指す海事用語から来ています。この自動詞の「make headway against」の他動詞としての用法は1590年代から見られ、比喩的な使い方は1670年代に登場しました。関連語としては、Stemmed（過去形）、stemming（現在分詞）があります。「stem the tide」については、stem（動詞1）を参照してください。

口語表現の stems from、「〜から生じる、〜に起源を持つ」という意味のフレーズは、1932年のアメリカ英語に見られます。これは、現在は使われていない動詞 stem（「上昇する、立ち上がる」、つまり「起源を持つ」という意味）から派生した可能性があり、この用法は1570年代から確認されています。この動詞は名詞の stem（「茎」や「幹」を指す）から来ています。また、ドイツ語の stammen aus（「〜から来る」、おそらく比喩的な意味）に影響を受けたか、翻訳された可能性もあります。stem（名詞）が「家族の系統、血統」を意味する用法と比較してみてください。動詞の stem（「茎を取り除く」という意味）は1873年に見られます。