「 strait-jacket 」の語源

15世紀半ば、「男性用の短い衣服」を指す言葉として使われ始めました。これは古フランス語の jaquet、「袖のある短いコート」という意味の言葉から来ており、さらにその diminutive（縮小形）である jaque、つまりチュニックの一種に由来していますが、その起源ははっきりしていません。

おそらく、男性の名前 Jacque から来ているか、あるいはフランスの農民を指す一般名詞（詳しくは jacquerie を参照）から派生したもので、英語の jack（名詞）に見られるように、物質的な意味が広がったものです。しかし、スペイン語の jaco、「鎧のコート」を意味する jaque (de mailles) から影響を受けた可能性もあり、アラビア語の shakk、「胸当て」を意味する言葉が元になっているとも考えられます。

英語では14世紀後半から Iakke、jakke という形で、「短くてぴったりした詰め物やキルティングのチュニック、しばしば防御用の衣服として使われるもの」を指すようになりました（これは古フランス語の jaque から来ています）。1400年頃には「女性の短いチュニック」を指す言葉としても使われるようになりました。英語で jacket がこの言葉の縮小形として形成された可能性もあります。

「本の紙のカバー」という意味での使用例は1886年に確認されています。

1300年頃、streitという言葉は、道や小道が「狭い、広くない」という意味や、縫い物や束ねたものが「きつく引っ張られた」、衣服が「ぴったりした」、または支配者や法律などが「厳格で、要求が厳しい、冷酷な」といった意味で使われていました。この言葉は、アングロ・フランス語のestreitやestrait、さらには古フランス語のestroit（現代フランス語ではétroit）から派生しており、これらは「きつい、ぴったりした、締め付けられた、狭い」といった意味を持っていました。これらはラテン語のstrictus（「引き締められた、束ねられた」の意）から来ており、stringere（「引き締める、束ねる」の意）の過去分詞形です（詳しくはstrain (v.)を参照）。

また、生活様式について「厳しく制限された、 austerity（厳格な生活を送ること）」という意味で使われるようになったのは1400年頃です。衣服に関しては、strait-waisted（「ウエストがきつい、締め付けられたデザインの」）という表現が1400年頃に見られます。この言葉は、無関係なstraight（「まっすぐな、直線の」）と混同されることが多く、両者は同じスペルで書かれることもありました。関連する言葉としては、Straitly（「厳格に、きつく」）、straitness（「きつさ、厳格さ」）があります。