「 strait-laced 」の語源

1200年頃、「衣服などをひもや結び目で留める」という意味で、古フランス語のlacier「絡ませる、編み込む、ひもで留める、絡める; 捕らえる、罠にかける」から、laz「ネット、ひも、紐、コード」（lace (n.)を参照）に由来します。14世紀初頭からは「ひもを引いて（衣服を）締める」という意味で使われ、1590年代からは「レースで飾る」という意味で使われました。また、「コーヒーなどに一滴の酒を混ぜる」という意味（1670年代）は元々砂糖にも使われ、レースのように「飾り付ける」または「トリミングする」という概念を通じて来ました。「打つ、むちで打つ、むちで印をつける」という意味は1590年代からで、ストリークのパターンに由来します。関連語にはLaced（レースをあしらった）、lacing（レースを付けること）がありました。Laced muttonは「娼婦を指す古い言葉だった」[Johnson]。

1300年頃、streitという言葉は、道や小道が「狭い、広くない」という意味や、縫い物や束ねたものが「きつく引っ張られた」、衣服が「ぴったりした」、または支配者や法律などが「厳格で、要求が厳しい、冷酷な」といった意味で使われていました。この言葉は、アングロ・フランス語のestreitやestrait、さらには古フランス語のestroit（現代フランス語ではétroit）から派生しており、これらは「きつい、ぴったりした、締め付けられた、狭い」といった意味を持っていました。これらはラテン語のstrictus（「引き締められた、束ねられた」の意）から来ており、stringere（「引き締める、束ねる」の意）の過去分詞形です（詳しくはstrain (v.)を参照）。

また、生活様式について「厳しく制限された、 austerity（厳格な生活を送ること）」という意味で使われるようになったのは1400年頃です。衣服に関しては、strait-waisted（「ウエストがきつい、締め付けられたデザインの」）という表現が1400年頃に見られます。この言葉は、無関係なstraight（「まっすぐな、直線の」）と混同されることが多く、両者は同じスペルで書かれることもありました。関連する言葉としては、Straitly（「厳格に、きつく」）、straitness（「きつさ、厳格さ」）があります。

「従来の」、特に「異性愛者の」、1941年に、straight (adj.1) の一つの意味から派生した二次的な意味として進化した。おそらく、straight and narrow path または way（従来の道徳と法を守る行動のコース、1842年までに）という決まり文句に影響され、これはマタイの福音書7章14節の誤読に基づいている（実際にはゲートはstraitである）。もう一つの影響は、strait-lacedに見られる。