「 syndicate 」の語源

1600年頃、「市民の裁判官」、特にジュネーブで、フランス語の syndic 「主代表」（14世紀）から、スペイン語の sindico、イタリア語の sindaco と同根で、後期ラテン語の syndicus 「集団または町の代表者」から、ギリシャ語の syndikos 「公的な弁護者」として形容詞的に、「共同で属する」から、syn- 「共に」（syn-を参照）+ dikē 「判断、正義、習慣、慣習」（Eurydiceを参照）から。

「大学やその他の法人の認定代表者」という意味は1600年頃。関連: Syndical。

In Geneva the syndic was the chief magistrate. Almost all the companies in Paris, the university, etc., had their syndics. The University of Cambridge has its syndics, committees of the senate, forming permanent or occasional syndicates. [Century Dictionary]

ジュネーブでは、シンディックが最高裁判官だった。パリのほとんどすべての会社、大学などにはシンディックがいた。ケンブリッジ大学にはシンディックがあり、上院の委員会が恒久的または臨時のシンディケートを形成している。[Century Dictionary]

1887年、「シンジケートを形成する行為や過程」という意味で使われ始めました。この語は syndicate（名詞）に -ion を付けて作られました。また、「シンジケートによる出版、放送、または所有」という意味は1925年から確認されています。

この語形成要素は、ラテン語で -atus や -atum で終わる名詞を英語にする際に使われます。例えば、estate（不動産）、primate（首位聖職者）、senate（元老院）などです。フランス語を経由して英語に入ったものは、多くが -at という形で来ましたが、1400年頃から長母音を示すために -e が追加されました。この接尾辞は、ラテン語の過去分詞 -atus や -ata から派生した形容詞にも使われます。例えば、desolate（荒廃した）、moderate（適度な）、separate（分離された）などです。これらも中英語では -at として採用され、1400年頃から -e が付け加えられました。