「 travesty 」の語源

「異性の服を着たいという強い願望を持つ人」という意味で、1922年に使われ始めました。これはドイツ語の Transvestit（1910年）から来ており、ラテン語の trans（「横断して、超えて」、trans-を参照）と vestire（「服を着せる、衣服をまとわせる」、PIE *wes- (2)「服を着せる」から、*eu-「服を着る」の派生形）を組み合わせたものです。

形容詞としての使用は1925年から。Transvestism（トランスヴェスティズム）は1928年に確認されています。また、travesty（トラヴェスティ）も関連語で、こちらはフランス語やイタリア語を経由して英語に入った古い言葉です。英語では一般的に比喩的な意味で使われますが、少なくとも1823年からは「異性の服を着ること」（しばしば隠蔽や変装の手段として）を指す文字通りの意味でも使われており、travestiment（異性の服を着ること）は1832年までに記録されています。また、transvestという動詞は1650年代に女性が男性の服を着ることを指して使われました。

この概念を表す古い臨床用語の一つに Eonism（エオニズム）があります。これは「特に男性のトランスヴェスティズム」を意味し、1913年に使われ始めました。この言葉は、フランスの冒険家で外交官のシャルル・d'Eon（1728-1810年）にちなんで名付けられました。彼は解剖学的には男性でしたが、晩年は女性として生活し、服装も女性のものを選び（自らを女性だと主張していました）、そのためにこの名前が付けられたのです。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で「着る」という意味を持ち、拡張形の*wes-（2）は「衣服を着せる」という意味です。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：divest（奪う）、exuviae（脱ぎ捨てた衣服）、invest（投資する、装備する）、revetment（防護壁）、transvestite（異性装者）、travesty（茶化し）、vest（ベスト、衣服）、vestry（祭服室）、wear（着る）。

また、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：ヒッタイト語のwashshush（衣服）、washanzi（彼らは着る）、サンスクリット語のvaste（彼は着る）、vasanam（衣服）、アヴェスター語のvah-（着る）、ギリシャ語のesthes（衣服）、hennymi（着せる）、eima（衣服）、ラテン語のvestire（着せる）、ウェールズ語のgwisgo（着る）、ブルトン語のgwiska（着る）、古英語のwerian（着る、身に着ける、覆う）、wæstling（シーツ、毛布）です。

「横断する、超える、通り抜ける、向こう側に、超える」の意味を持つ語形成要素で、ラテン語の trans (前置詞)「横断して、上に、超えて」から、おそらく元々は動詞 *trare- の現在分詞で「横断する」を意味し、PIE *tra-、ルート *tere- (2)「横断する、通り抜ける、克服する」の変種から来ている [Watkins]。

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

ラテン語のこの接頭辞を持つ多くの英単語での使用に加えて、英語の形成要素としてもある程度使用されている.... 文字通りの意味で一般的に使用されるが、transfigure、transform などのように完全な変化を示す意味でも使用される [Century Dictionary]

化学用語では「分子の軸の反対側に二つの特徴的なグループが位置する化合物」を示す [Flood]。

中英語の多くの trans- 単語は古フランス語を通じて元々は tres- として到着したが、フランス語の音の変化により、ほとんどの英語のスペルは後に復元された; trespass と trestle が例外である。