「 vain 」の語源

約1200年頃、vein-glorie（「無価値な栄光、意味のない名誉、過剰な誇示や見せびらかし」）、wayngloriという言葉が使われました。これは古フランス語のvaine glorie、さらには中世ラテン語のvana gloria（「空虚な栄光」）に由来しています。詳しくはvain（虚しい）とglory（栄光）を参照してください。

*euə-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「去る、見捨てる、放出する」という意味を持ち、派生語には「見捨てられた、欠けた、空の」といった意味があります。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：avoid（避ける）、devastation（荒廃）、devoid（欠乏した）、evacuate（避難させる）、evanescent（儚い）、vacant（空いている）、vacate（退去する）、vacation（休暇）、vacuity（空虚）、vacuole（液胞）、vacuous（無内容の）、vacuum（真空）、vain（虚しい）、vanish（消える）、vanity（虚栄）、vaunt（自慢する）、void（無効の）、wane（衰える）、want（欲しい）、wanton（無分別な）、waste（浪費する）です。

また、この語根は、サンスクリット語のuna-（不足している）、アヴェスター語のva-（欠乏）、ペルシャ語のvang（空の、貧しい）、アルメニア語のunain（空の）、ラテン語のvacare（空である）、vastus（空の、荒れ果てた）、vanus（空の、無の）、比喩的には「無駄な、実を結ばない」）、古英語のwanian（減少する）、wan（不足している）、古ノルド語のvanta（欠ける）の語源にもなっているかもしれません。