「 waifish 」の語源

14世紀後半、法律用語として「風に吹かれたり海に流されたりした未請求の発見物、漂流物、所有者不明の迷い犬や迷い猫」といった意味で使われるようになりました。この言葉は、13世紀のアングロ・フランス語のwaif（古フランス語ではguaif）に由来し、「所有者のいない物、失われたもの」を意味していました。形容詞としては「請求されていない、見捨てられた、放棄された」といった意味で使われ、古ノルド語のveif（「揺れているもの、旗」）に似たスカンジナビア語の影響を受けた可能性があります。これは原始ゲルマン語の*waif-、さらには印欧語根の*weip-（「回転する、揺れる、興奮して震える」）に由来しています。中世ラテン語のwaivium（「泥棒が逃げる際に捨てた物」）と比較することができます。また、スコットランドや北イングランドでは、15世紀後半にwavengerという類似の形が使われていました。

「家や友人のいない人（特に子供）」という意味は1784年に確認され、法律用語のwaif and stray（「迷子と迷い犬」）から派生しました。この表現は1620年代に使われ始め、形容詞として「失われた、迷った、ホームレス」という意味を持っていました。放置された子供たちは通常栄養失調であることが多く、この言葉は次第にそのような意味合いを持つようになりました。さらに、1991年にはケイト・モスのようなスーパーモデルに適用され、「流行の、華奢でスレンダーな女性」という新たな意味が生まれました。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。