「 whelk 」の語源

1690年代には「イオニア式の柱頭にある渦巻き装飾」を指し、他の文脈でも使われました。これはフランス語の volute（16世紀）から来ており、イタリア語の voluta、さらにはラテン語の voluta「渦巻きの巻物」に由来します。このラテン語は女性名詞の過去分詞形で、動詞 volvere「回る、巻く」（印欧語根 *wel- (3)「回る、回転する」）から派生しています。1756年までには、あらゆる渦巻き状のものや部分を指すように意味が広がりました。また、渦巻き状の海の貝殻を指す用法は1753年から確認されています。

これは、古代インド・ヨーロッパ語の「回る、旋回する」という意味を持つ語根で、曲がったり、囲んだりするものを指す派生語が多数存在します。

この語根は、archivolt（アーキヴォルト）、circumvolve（サーカムボルブ）、convoluted（コンヴォルーテッド）、convolution（コンヴォルーション）、devolve（ディヴォルヴ）、elytra（エリトラ）、evolution（エヴォリューション）、evolve（エヴォルヴ）、Helicon（ヘリコン）、helicopter（ヘリコプター）、helix（ヘリックス）、helminth（ヘルミントス）、lorimer（ロリマー）、ileus（イレウス）、involve（インヴォルヴ）、revolt（リヴォルト）、revolution（レヴォリューション）、revolve（リヴォルヴ）、valve（バルブ）、vault（ヴォールト）（動詞としては「跳び越える、飛び越える」）、vault（名詞としては「アーチ型の屋根や天井」）、volte-face（ヴォルテファース）、voluble（ヴォリューブル）、volume（ヴォリューム）、voluminous（ヴォリューミナス）、volute（ヴォルテュ）、volvox（ヴォルヴォックス）、volvulus（ヴォルヴルス）、vulva（ヴァルヴァ）、wale（ウェイル）、walk（ウォーク）、wallet（ウォレット）、wallow（ワロウ）、waltz（ワルツ）、well（動詞としては「湧き出る、噴き出る」）、welter（ウェルター）、whelk（ウェルク）、willow（ウィロー）のような語の一部または全体を形成しています。

この語根は、サンスクリット語のvalate（回る）、ulvam（子宮、外陰部）、リトアニア語のvaltis（つる、網）、vilnis（波）、apvalus（丸い）などから、その存在が示唆される仮定的な起源として考えられています。また、古代教会スラヴ語のvaliti（転がる、渦巻く）、vlŭna（波）、ギリシャ語のeluein（巻きつける、包む）、eilein（ねじる、回す、圧縮する、回転させる）、helix（螺旋状の物体）、ラテン語のvolvere（回転させる、ねじる）、ゴート語のwalwjan（転がす）、古英語のwealwian（転がす）、weoloc（渦巻き状の貝）、古高ドイツ語のwalzan（転がす、ワルツを踊る）、古アイルランド語のfulumain（転がる）、ウェールズ語のolwyn（車輪）など、多くの言語にもその痕跡が見られます。

子音クラスタは、古英語の hw-、ノーサンバーランド方言の hu- の書き換えで、11世紀から証明されており、14世紀には一部の地域で広まっていましたが、全体的に一般的な形になるのは1400年頃以降でした。このクラスタは印欧語族の *kw- を表しており、ドイツ語では単純な w- に、スカンジナビア語では hv-、kv-、または v- に縮小されました。

また、このクラスタは語源的には関係のない形でいくつかの借用語（whisk、whiskey）や、以前は単純な w- や h- で綴られていたいくつかの固有の単語（whole、whore）にも追加されました。15世紀にはその使用が盛んになり、hot、home などの綴りを変える脅威もありました。

現代の教育を受けた英語の発音では、正しい発音が大いに議論されています。中英語でも vh-、qv-、qwh-、hu- などが使われており、16世紀から18世紀の北部英語では時折 quh- に変化することもありました（Q を参照）。これはおそらく、喉を使った発音を示していたのかもしれません。また、以前のノーサンバーランド方言での代名詞の発音に見られる ch- も同様の理由かもしれません。