chauffeur 어원

1300년경, chaufen이라는 단어가 "자극받다, 흥분하다, 고조되다"라는 의미로 사용되었고, 14세기 후반에는 "따뜻하게 하다, 데우다"라는 문자 그대로의 의미로도 쓰였습니다. 특히 15세기 초에는 "문지르며 데우다, 마찰로 열을 발생시키다"라는 의미로 사용되었죠. 이는 고대 프랑스어 chaufer에서 유래되었으며, 이 단어는 "열을 가하다, 데우다, 따뜻해지다"라는 뜻이었습니다 (12세기, 현대 프랑스어 chauffer). 이 단어는 속 라틴어 *calefare에서 유래되었고, 이는 라틴어 calefacere "뜨겁게 하다, 따뜻하게 하다"에서 파생된 것입니다. 이 단어는 calere "따뜻하다" (인도유럽조어 뿌리 *kele- (1) "따뜻하다"에서)와 facere "만들다, 하다" (인도유럽조어 뿌리 *dhe- "놓다, 두다"에서)로 구성되어 있습니다.

1520년대부터는 "문지르며 피부를 벗겨내다"라는 의미로 사용되기 시작했습니다. 14세기 후반부터는 비유적인 의미도 생겼는데, 이제는 사라진 "기쁨을 불러일으키다, 영감을 주다, 열정을 불러일으키다"와 "자극하다, 괴롭히다, 화나게 하다"라는 의미가 있었습니다. 관련된 단어로는 Chafed (문지르다, 벗겨지다), chafing (문지름, 벗겨짐)이 있습니다. Chafing-dish는 15세기 후반부터 사용되었습니다.

고대 프랑스어에서 "tsh" 소리를 나타내기 위해 사용된 이 이중모음은, 파리 지역을 포함한 일부 프랑스 방언(피카르디 방언 제외)에서 라틴어 ca-가 프랑스어 "tsha"로 변형되면서 영어에 도입되었습니다. 이는 노르만 정복 이후 고대 프랑스어에서 차용된 단어들, 예를 들어 chaste, charity, chief (형용사)에서 볼 수 있습니다. 프랑스어의 영향을 받아, -ch-는 같은 소리를 가진 앵글로색슨어 단어들에도 삽입되었는데, 이들은 고대 영어에서는 단순히 -c-로 표기되었고, 과거에 -c-로 표기되었으나 "k"로 발음되던 단어들(예: chin, much)에도 적용되었습니다.

프랑스어가 발전하면서 -ch-의 "t" 소리는 사라졌고, 이후 프랑스어에서 차용된 단어들에서는 -ch-가 "sh-" 소리만을 갖게 되었습니다 (chauffeur, machine (명사), chivalry 등).

이 소리는 고전어에서 유래된 단어들(chaos, echo 등)에서도 나타납니다. 로마 시대 라틴어에서 -ch-는 대부분 그리스어에서 유래된 단어들에 사용되었고, 그리스어에서는 /k/ + /h/로 발음되었지만, 현대 영어에서와 같이 대부분의 로마인들은 단순히 /k/로 발음했을 것입니다. 1500년경 이전에는 이러한 단어들이 정기적으로 -c-로 표기되었고 (Crist, cronicle, scoole), 현대 영어에서는 대부분의 경우 어원적 철자를 보존하거나 복원하였습니다 (chemical, chorus, monarch).

때때로 ch-는 앞모음 앞에서 -c-의 경음을 유지하기 위해 사용되며, 이는 현대 이탈리아어에서도 여전히 볼 수 있습니다. 일부 언어(웨일스어, 스페인어, 체코어)에서는 ch-가 별개의 문자로 취급되며, 이러한 단어들은 -c- (또는 체코어와 슬로바키아어에서는 -h-) 뒤에 알파벳 순으로 배열됩니다. 이 소리는 또한 더 먼 언어들(cheetah, chintz 등)에서도 들리며, 스코틀랜드의 loch에서 이 소리를 나타내기 위해 이 이중모음이 사용됩니다.