sackbut 뜻
sackbut 어원
sackbut(n.)
중세 바람악기로, 1500년경에 프랑스어 saquebute에서 유래된 것으로, 트롬본처럼 슬라이드가 있는 저음 트럼펫의 일종입니다. 이 단어는 아마도 고대 북프랑스어 saqueboute (14세기)와 동일하다고 여겨지며, 이는 "철제 갈고리가 달린 창으로 기병을 쓰러뜨리는 도구"라는 의미입니다. 이는 아마도 외형적인 유사성에서 비롯된 것으로 보이며, 고대 북프랑스어 saquier "당기다, 끌다"와 두 번째 요소로는 아마도 bouter "밀다" (프리토-게르만어 *buttan, 인도유럽어족 공통 어근 *bhau- "치다"에서 유래)에서 파생된 것으로 추측됩니다.
영어에서는 원래 여러 가지 변형된 철자들이 사용되었으며, sagbutt, shakbott, shagbush 등이 그 예입니다. 다니엘서 3장 5절에서는 아람어 (세미틱어) sabbekha, 즉 현악기의 이름을 잘못 번역하는 데 사용되었으며, 이는 구약 성경의 70인역에서는 sambuke, 불가타에서는 sambuca로 정확하게 번역되었습니다. 이들은 해당 언어에서 현악기의 이름을 의미하며, 궁극적으로 아람어 단어와 동족일 가능성이 높습니다. 이 오류는 1535년 커버데일 성경에서 시작된 것으로 보이며, 그는 이를 바람악기로 잘못 이해하고 shawm으로 번역했습니다. 제네바 번역자들은 커버데일을 따르며 원래 아람어 단어와 비슷하게 들리는 sackbut을 선택했고, 이는 킹제임스 성경과 개정판에서도 이어졌습니다.
연결된 항목:
sackbut 의 추세
sackbut 공유하기
AI-생성 번역. 원본 페이지 보기: Etymology, origin and meaning of sackbut