Etimologia e História de *(s)keu-

Na década de 1680, o termo se referia à "disposição de luz e sombra em uma imagem," literalmente "claro-escuro." Ele vem do italiano chiaro, que significa "claro, brilhante" (originado do latim clarus; veja também clear (adj.)), combinado com oscuro (do latim obscurus; consulte obscure (adj.)). Um termo relacionado é Chiaroscurist.

1884 (em alemão, por volta de 1845; em latim médico, 1824), vem do latim cunnus, que significa "vulva, genitália feminina" (também, de forma vulgar, "uma mulher") + lingere, que quer dizer "lamber" (da raiz indo-europeia *leigh-, que significa "lamber"). A origem do latim cunnus é debatida; pode ser interpretada literalmente como "corte, fenda," da raiz indo-europeia *sker- (1), que significa "cortar," ou, como sugere Watkins, literalmente "sheath" (capa ou bainha), da raiz *kut-no-, que vem da raiz *(s)keu-, que significa "cobrir, esconder."

No latim, a expressão poderia significar "aquele que lambe uma vulva," mas em inglês é usada para se referir à ação em si. O verbo correto deveria ser *cunnilingue. Como um substantivo agente, Fletcher usou lick-twat (1656). Gordon Williams, em seu livro "A Dictionary of Sexual Language and Imagery in Shakespearean and Stuart Literature," de 1994, menciona que na obra "Satyra Sotadica", de Nicolas Chorier, do século XVII, é contado como Gonsalvo de Córdoba, já idoso, lambia as partes íntimas de sua amante, o que ele chamava, em um trocadilho geográfico, de "ir à Ligúria" (do latim ligurio, que significa "lamber").

Cunnilingus was a very familiar manifestation in classical times; ... it tends to be especially prevalent at all periods of high civilization. [Havelock Ellis, "Studies in the Psychology of Sex," 1905]

O cunnilingus era uma prática bastante comum na Antiguidade; ... tende a ser especialmente prevalente em todas as épocas de alta civilização. [Havelock Ellis, "Studies in the Psychology of Sex," 1905]

No jargão holandês, há um substantivo útil, de befborstel, que se refere especificamente ao bigode como uma ferramenta para estimular o clitóris; provavelmente derivado de beffen, que significa "estimular o clitóris com a língua."