Etimologia e História de monocle

"óptica de um olho só," 1886, do francês monocle, uso substantivo do adjetivo monocle "de um olho só, cego de um olho" (século 13), do latim tardio monoculus "de um olho só," do grego monos "único, sozinho" (da raiz proto-indo-europeia *men- (4) "pequeno, isolado") + latim oculus "olho" (da raiz proto-indo-europeia *okw- "ver"). Anteriormente, era o nome de um tipo de bandagem para um olho, também do francês.

That this, a hybrid, a Gallicism, and a word with no obvious meaning to the Englishman who hears it for the first time, should have ousted the entirely satisfactory eyeglass is a melancholy illustration of the popular taste in language. [Fowler]

O fato de que este, um híbrido, um galicismo, e uma palavra sem significado óbvio para o inglês que a ouve pela primeira vez, tenha substituído o totalmente satisfatório eyeglass é uma ilustração melancólica do gosto popular pela linguagem. [Fowler]