Etimologia e História de Jack-o'-lantern

No final do século XIV, jakke se referia a "um dispositivo mecânico," vindo do nome masculino Jack. Esse nome próprio era usado no inglês médio para designar "qualquer pessoa comum," e depois passou a ser aplicado a vários utensílios que realizam o trabalho de servos comuns (década de 1570). Também foi usado genericamente para animais machos (década de 1620, veja jackass, jackdaw, etc.).

Como um dispositivo portátil para levantar pesos pela força aplicada de baixo para cima, o termo surgiu em 1703. A partir da década de 1670, passou a designar um aparelho para tirar botas. O jack em um baralho de cartas (década de 1670) é chamado em alemão de Bauer, que significa "camponês." O uso slang para "dinheiro" apareceu por volta de 1890 (anteriormente, no jargão, significava "uma moeda pequena"). Jack-towel, uma toalha costurada nas extremidades em torno de um rolo, é de 1795. O jack do Union Jack é um termo náutico que significa "bandeira pequena na proa de um navio" (década de 1630) e provavelmente vem do sentido secundário da palavra de "menor que o tamanho normal."

Meados do século XIII, vem do francês antigo lanterne, que significa "lâmpada, lanterna, luz" (século XII). A palavra tem origem no latim lanterna, que também se refere a "lanterna, lâmpada, tocha", e foi alterada pela influência do latim lucerna, que significa "lâmpada". Essa, por sua vez, deriva do grego lampter, que quer dizer "tocha, fogo de sinalização", e vem de lampein, que significa "brilhar, dar luz, ser brilhante". Essa raiz grega remonta à raiz proto-indo-europeia *lap-, que significa "acender, queimar", e está relacionada à palavra lamp.

A variante lanthorn, usada entre os séculos XVI e XIX, surgiu de uma etimologia popular, provavelmente devido ao uso comum de chifres como cobertura translúcida. A expressão Lantern-jaws, que descreve "bochechas ocos e longas", aparece pelo menos desde meados do século XIV, e Johnson sugere que a ideia por trás dela é a de "um rosto magro, como se uma vela estivesse queimando na boca e transmitisse a luz".

"ignis fatuus;" portanto, "qualquer coisa que ilude ou engana;" década de 1660, anteriormente Will with the wisp (c. 1600), derivado do nome próprio masculino Will + wisp "feixe de feno ou palha usado como tocha." Compare com Jack-o'-lantern.