Publicidade

Significado de Macbeth

Macbeth; tragédia de Shakespeare; superstição relacionada à peça

Etimologia e História de Macbeth

Macbeth

masc. nome próprio, gaélico, literalmente "filho da vida." Uma referência à má sorte associada a "Macbeth" de Shakespeare, e à evitação de nomeá-lo, data de 1896, alude a um incidente de 1885, e diz que a tradição remonta "tão longe quanto a memória moderna pode recordar." A superstição parece ter se referido inicialmente especialmente às cenas das bruxas, que eram destacadas nas produções do século XIX, e especialmente à música de Matthew Locke do século XVII para acompanhar a canção das bruxas, que era tocada regularmente durante o século XIX.

It is strange how the effect of this music has exerted such a long surviving influence on members of the dramatic profession. It is still considered most unlucky to sing, hum, or whistle the witch airs in the theatre except in the ways of business. [Young-Stewart, "The Three Witches," in The Shakespearean, Sept. 15, 1896]
É estranho como o efeito dessa música exerceu uma influência tão duradoura sobre os membros da profissão dramática. Ainda é considerado muito azarento cantar, murmurar ou assobiar os ares das bruxas no teatro, exceto nas maneiras de negócio. [Young-Stewart, "The Three Witches," in The Shakespearean, 15 de setembro de 1896]
If you number an actor or actress among your friends, and desire to retain his or her friendship, there are three things you positively must not do, especially if the actor is of the old school. Do not whistle in the theatre, do not look over his shoulder into the glass while he is making up, and do not hum the witch's song from "Macbeth." ... [O]lder actors would almost prefer to lose their salary than go on in "Macbeth" on account of this song. They believe that it casts spells upon the members of the company. ["Some Odd Superstitions of the Stage," Theatre magazine, July 1909]
Se você contar um ator ou atriz entre seus amigos, e desejar manter sua amizade, há três coisas que você definitivamente não deve fazer, especialmente se o ator for da velha escola. Não assobie no teatro, não olhe sobre seu ombro no espelho enquanto ele se maquila, e não murmure a canção da bruxa de "Macbeth." ... [A]tores mais velhos quase prefeririam perder seu salário do que atuar em "Macbeth" por causa dessa canção. Eles acreditam que ela lança feitiços sobre os membros da companhia. ["Some Odd Superstitions of the Stage," Theatre magazine, julho de 1909]

Entradas relacionadas

break(v.)

No Inglês Antigo, brecan significava "dividir matéria sólida de forma violenta em partes ou fragmentos; ferir, violar (uma promessa, etc.), destruir, reduzir; invadir, arrombar; brotar, surgir; subjugar, domar" (era um verbo forte da quarta classe; no passado, bræc, e no particípio passado, brocen). Sua origem é no Proto-Germânico *brekanan, que também deu origem ao Frísio Antigo breka, ao Neerlandês breken, ao Alto Alemão Antigo brehhan, ao Alemão brechen e ao Gótico brikan. Todas essas palavras vêm da raiz Proto-Indo-Europeia *bhreg-, que significa "quebrar."

Está intimamente relacionada a breach (substantivo), brake (substantivo 1) e brick (substantivo). O passado antigo brake caiu em desuso ou se tornou arcaico; o particípio passado é broken, mas a forma abreviada broke já era atestada desde o século 14 e foi "extremamente comum" [OED] entre os séculos 17 e 18.

No contexto de ossos, o uso remonta ao Inglês Antigo. Antigamente, também era usado para se referir a tecidos, papéis, etc. A acepção de "escapar ao quebrar uma barreira" surgiu no final do século 14. O sentido intransitivo de "se separar em fragmentos ou partes devido a alguma força" apareceu no final do século 12. A ideia de "reduzir, prejudicar" é do final do século 15. A expressão "fazer uma primeira e parcial revelação" é do início do século 13. A noção de "destruir a continuidade ou a integridade" de algo de qualquer forma apareceu em 1741. No caso de moedas ou notas, "converter em unidades menores de moeda" é datada de 1882.

Referindo-se ao coração, o uso começou no início do século 13 (intransitivo). A expressão break (someone's) heart surgiu no final do século 14. Break bread, que significa "compartilhar comida" (com alguém), é do final do século 14. A expressão break ground começou a ser usada na década de 1670 para "cavar, arar," e a partir de 1709 passou a ter o sentido figurado de "começar a executar um plano." A expressão break the ice, que significa "superar a sensação de constrangimento em uma nova amizade," é de cerca de 1600 e se referia à "frieza" dos encontros entre estranhos. Break wind é atestada desde a década de 1550. A expressão break (something) out (década de 1890) provavelmente surgiu no contexto de trabalho portuário, referindo-se a liberar a carga antes de descarregá-la.

A irônica expressão teatral de boa sorte break a leg (documentada desde 1948, mas supostamente originada na década de 1920) tem paralelos no Alemão Hals- und Beinbruch ("quebre o pescoço e a perna") e no Italiano in bocca al lupo. Isso evidencia uma tradição altamente supersticiosa (veja Macbeth). Segundo Farmer & Henley, no século 17 a expressão era usada eufemisticamente para se referir a uma mulher "ter um filho ilegítimo."

weird(adj.)

c. 1400, "ter poder de controlar o destino," em weird sisters, de weird (n.) "força que coloca os eventos em movimento ou determina seu curso; o que está destinado a acontecer a alguém;" do inglês antigo wyrd "destino, acaso, fortuna; destino; as Parcas." Os sentidos modernos se desenvolveram a partir de weird sisters, não imediatamente da palavra em inglês antigo, que é etimologicamente "aquilo que vem."

Reconstruiu-se que provém do proto-germânico *wurthiz (também fonte do saxão antigo wurd, alto alemão antigo wurt "destino," nórdico antigo urðr "destino, uma das três Nornas"), ele mesmo reconstruído para vir do PIE *wert- "virar, enrolar" (também fonte do alemão werden, inglês antigo weorðan "tornar-se"), da raiz *wer- (2) "virar, dobrar." Para o desenvolvimento do sentido de "virar" para "tornar-se," compare a frase coloquial turn into "tornar-se." 

O sentido de "estranho, sobrenatural" se desenvolveu do uso em inglês médio de weird sisters para as três Parcas, ou Nornas (na mitologia germânica), as deusas que controlavam o destino humano. Elas eram retratadas como estranhas ou assustadoras em aparência, como em "Macbeth" (especialmente em produções dos séculos XVIII e XIX).

O uso adjetival moderno, sem sisters, surgiu no início do século XIX. O suplemento de Todd para Johnson (1818) tem como "habilidoso em feitiçaria." Shelley foi talvez o primeiro a usá-lo consistentemente na impressão como "sobrenatural, estranho":

                 In lone and silent hours,
When night makes a weird sound of its own stillness,
["Alastor"]
                 Em horas solitárias e silenciosas,
Quando a noite faz um som estranho de sua própria quietude,
["Alastor"]

O significado enfraquecido "aparência estranha, estranha, perturbadoramente diferente" seguiu (1820). Veja também Macbeth. Relacionado: Weirdly; weirdish; weirdness.

Como verbo, "mudar por feitiçaria ou bruxaria." Anteriormente, be weirded em inglês médio era "ser predestinado ou pré-ordenado."

    Publicidade

    Tendências de " Macbeth "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "Macbeth"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of Macbeth

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "Macbeth"
    Publicidade