Etimologia e História de couture

"alfaiate ou designer de moda masculino," 1885, originalmente como uma palavra francesa em inglês, do francês couturier, de couture "costura, confecção de roupas" (veja couture). Couturière "alfaiate feminina" é atestada em inglês desde 1818.

THE couturier—the bearded dressmaker, the masculine artist in silk and satin—is an essentially modern and Parisian phenomenon. It is true the elegant and capricious Madame de Pompadour owed most of her toilets and elegant accoutrements to the genius of Supplis, the famous tailleur pour dames, or ladies' tailor, of the epoch. But Supplis was an exception and he never assumed the name of couturier, the masculine form of couturière, "dress-maker." That appellation was reserved for the great artists of the Second Empire, Worth, Aurelly, Pingat, and their rivals, who utterly revolutionized feminine costume and endeavored to direct it in the paths of art, good taste, and comfort. ["The Parisian Couturier," Lippincott's Magazine, October 1885]

O couturier—o alfaiate de barba, o artista masculino em seda e cetim—é um fenômeno essencialmente moderno e parisiense. É verdade que a elegante e caprichosa Madame de Pompadour deve a maior parte de seus trajes e adornos elegantes ao gênio de Supplis, o famoso tailleur pour dames, ou alfaiate de ladies, da época. Mas Supplis era uma exceção e nunca assumiu o título de couturier, a forma masculina de couturière, "alfaiate." Esse título era reservado para os grandes artistas do Segundo Império, Worth, Aurelly, Pingat e seus rivais, que revolucionaram completamente o vestuário feminino e se esforçaram para direcioná-lo pelos caminhos da arte, do bom gosto e do conforto. ["O Couturier Parisiense," Lippincott's Magazine, outubro de 1885]

O elemento formador de palavras geralmente significa "com, junto", vindo do latim com, uma forma arcaica do latim clássico cum, que significa "junto, em conjunto, em combinação". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *kom-, que expressava a ideia de "ao lado, perto, com" (pode-se comparar com o inglês antigo ge- e o alemão ge-). No latim, esse prefixo às vezes era usado para dar ênfase.

Quando aparece antes de vogais e aspirações, ele se reduz a co-; antes de -g-, se assimila a cog- ou con-; antes de -l-, se torna col-; antes de -r-, se transforma em cor-; e antes de -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, se assimila a con-, que era tão comum que muitas vezes se tornou a forma padrão.

syū-, também sū:-, é uma raiz proto-indo-europeia que significa "ligar, costurar."

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: accouter; couture; hymen; Kama Sutra; seam; sew; souter; souvlaki; sutra; sutile; suture.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em sânscrito sivyati "costura," sutram "fio, corda;" em grego hymen "pele fina, membrana," hymnos "canção;" em latim suere "costurar, unir;" em eslavo antigo da Igreja šijo "costurar," šivu "costura;" em letão siuviu, siuti "costurar," siuvikis "alfaiate;" em russo švec "alfaiate;" e em inglês antigo siwian "pregar, costurar, remendar, juntar."