Etimologia e História de disagree

No final do século XIV, o verbo "agree" passou a significar "dar consentimento, assentir." Essa origem vem do francês antigo agreer, que significava "agradar, satisfazer; receber com favor, ter prazer em" (século XII). Essa palavra é uma contração da expressão a gré, que se traduz como "favoravelmente, de boa vontade," ou algo semelhante em latim medieval. A expressão francesa é formada por a, que significa "para," derivado do latim ad (veja ad-), e gre ou gret, que se refere a "aquilo que agrada," vindo do latim gratum, o neutro de gratus, que significa "agradável, bem-vindo, aceitável." Essa raiz remonta à forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *gwere- (2), que significa "favorecer."

No inglês médio, o verbo também era usado no sentido de "agradar, gratificar, satisfazer," um significado que ainda pode ser visto na palavra agreeable. Em relação a grupos ou partes, passou a significar "chegar a um acordo; fazer um acerto" por volta de meados do século XV. A ideia de "estar em harmonia de opiniões" surgiu no final do século XV. Quando se refere a coisas, o sentido de "coincidir" apareceu na década de 1520. A expressão agree to differ, que significa "concordar em discordar," data de 1785, e também é encontrada como agree to disagree em 1792. Palavras relacionadas incluem Agreed e agreeing.

No final do século XV, o termo surgiu com o significado de "recusa em concordar ou aceitar," formado a partir de disagree + -ment. A partir da década de 1570, passou a ser usado para descrever "diferença na forma ou essência," além de "diferença de opinião ou sentimentos," possivelmente como uma formação independente de dis- + agreement. Na década de 1580, começou a ser utilizado para se referir a "desentendimentos, contendas." O sentido de "inadequação, falta de aptidão" apareceu em 1702.

O elemento formador de palavras de origem latina significa 1. "falta de, não" (como em dishonest); 2. "oposto de, fazer o oposto de" (como em disallow); 3. "separado, afastado" (como em discard), vindo do francês antigo des- ou diretamente do latim dis-, que significa "separado, em partes, em uma direção diferente, entre", e figurativamente "não, des-". Também pode significar "extremamente, totalmente." Foi assimilado como dif- antes de -f- e como di- antes da maioria das consoantes sonoras.

O prefixo latino vem da raiz proto-indo-europeia *dis-, que significa "separado, em partes" (também a origem do inglês antigo te-, saxão antigo ti-, alto alemão antigo ze- e alemão zer-). Essa raiz proto-indo-europeia é uma forma secundária de *dwis- e está relacionada ao latim bis ("duas vezes", originalmente *dvis) e a duo, com a ideia de "duas direções, em partes" (daí "separado, em partes").

No latim clássico, dis- era semelhante a de- e tinha um significado muito parecido. No entanto, no latim tardio, dis- se tornou a forma preferida e passou para o francês antigo como des-, que era usada para formar palavras compostas. Com o tempo, essa forma adquiriu cada vez mais um sentido privativo ("não"). Em inglês, muitas dessas palavras acabaram sendo alteradas de volta para dis-, enquanto em francês muitas foram revertidas para de-. Essa confusão é comum até hoje.

Como um prefixo ativo em inglês, dis- inverte ou nega o que é anexado. Às vezes, como no italiano, é reduzido a s- (como em spend, splay, sport, sdain para disdain, e nos sobrenomes Spencer e Spence).