Etimologia e História de enfranchise

Por volta de 1300, a palavra fraunchise era usada para descrever "um direito ou privilégio especial (concedido por um soberano ou governo)." Também podia significar "soberania nacional; nobreza de caráter, generosidade; a autoridade do rei; os direitos coletivos reivindicados por um povo, cidade ou instituição religiosa." Além disso, era aplicada ao estado de Adão e Eva antes da Queda. Essa palavra vem do francês antigo franchise, que significa "liberdade, isenção; direito, privilégio" (século 12), originando-se de uma forma variante de franc, que quer dizer "livre" (veja frank (adj.)).

No final do século 14, passou a ser usada para designar "liberdade; ausência de servidão; a condição social de um homem livre." No início do século 15, adquiriu o sentido de "cidadania, pertencimento a uma comunidade ou cidade; associação a uma profissão ou guilda." A acepção de "direito especial" foi se restringindo ao longo do século 18, até se tornar "um privilégio legal particular" e, posteriormente, "direito de voto" (1790). A partir de meados do século 15, também passou a significar "direito de comprar ou vender," além de "direito de excluir outros de comprar ou vender, um monopólio." O significado de "autorização de uma empresa para vender seus produtos ou serviços" surgiu em 1959.

"privar de privilégios civis ou eleitorais," década de 1660, vindo de dis- + enfranchise. A forma anterior era disfranchise (meados do século XV). Relacionado: Disenfranchised; disenfranchisement.

O elemento formador de palavras en- significa "em; para dentro", vindo do francês e do francês antigo en-, que por sua vez se origina do latim in-, que também significa "em, para dentro" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em"). Geralmente, esse prefixo se assimilava antes das consoantes -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. No latim, in- evoluiu para en- no francês, espanhol e português, mas permaneceu como in- no italiano.

Esse prefixo também é utilizado com elementos nativos e importados para formar verbos a partir de substantivos e adjetivos, transmitindo a ideia de "colocar em ou sobre" (como em encircle), além de significar "fazer alguém ser" ou "transformar em" (como em endear). Ele também pode ser usado de forma intensiva, como em enclose. As variações ortográficas do francês que foram incorporadas ao inglês médio explicam semelhanças como ensure/insure. A maioria das palavras em inglês que começam com en- teve, em algum momento, uma variante com in-, e vice-versa.